1
00:00:19,080 --> 00:00:21,071
Va bene.

2
00:00:35,440 --> 00:00:38,796
<i>Il modo in cui mi guardo,
se mai lo farò, sono un uomo estremo.</i>

3
00:00:40,120 --> 00:00:45,149
<i>Penso che ogni personaggio
è composto da un sacco di ingredienti.</i>

4
00:00:45,200 --> 00:00:48,556
<i>Penso solo di avere</i> un <i>lato molto tenero
e</i> un <i>lato molto difficile.</i>

5
00:01:00,320 --> 00:01:03,950
<i>Quindi, se la persona giusta mi trova,
scopriranno che sono molto vulnerabile</i>

6
00:01:04,000 --> 00:01:07,072
<i>e posso essere un vero bambino,
se mi trovano al momento giusto.</i>

7
00:01:07,120 --> 00:01:09,555
<i>Allo stesso tempo,
Sono molto forte e duro.</i>

8
00:01:09,600 --> 00:01:11,989
<i>Con me non ci sono mezze misure.</i>

9
00:01:40,880 --> 00:01:45,636
<i>Questo film racconta una storia non raccontata
che circonda Freddie Mercury,</i>

10
00:01:45,680 --> 00:01:48,115
<i>gettando luce sull'uomo
dietro la musica,</i>

11
00:01:48,160 --> 00:01:52,996
<i>e tracciandolo in modo strano
radici non pubblicizzate verso coste esotiche.</i>

12
00:01:53,040 --> 00:01:56,670
Vieni <i>con noi in</i> un <i>viaggio
indietro nel tempo e nella cultura</i>

13
00:01:56,720 --> 00:02:00,076
<i>alla terra e alla nascita
di Farrokh Bulsara.</i>

14
00:02:03,160 --> 00:02:05,720
<i>Anche se solo un minuscolo puntino nell'atlante,</i>

15
00:02:05,760 --> 00:02:09,435
<i>Zanzibar proietta lunghe ombre
attraverso l'immaginazione.</i>

16
00:02:09,480 --> 00:02:12,996
<i>Se la realtà del 19508
di questa vecchia stazione commerciale araba</i>

17
00:02:13,040 --> 00:02:17,352
<i>corrispondeva al fascino percepito
di Sinbad, sultani, schiavi e spezie</i>

18
00:02:17,400 --> 00:02:19,391
<i>è, ovviamente, un'altra questione.</i>

19
00:02:19,440 --> 00:02:22,114
<i>Quando si tratta di fare luce
in quei primi giorni,</i>

20
00:02:22,160 --> 00:02:25,118
<i>nessuno vivo potrebbe farlo
superare questa guida.</i>

21
00:02:25,160 --> 00:02:28,391
Sono Jer Bulsara, la mamma di Freddie.

22
00:02:40,000 --> 00:02:42,992
<i>Niente a Zanzibar
riconosce o celebra</i>

23
00:02:43,040 --> 00:02:45,316
<i>l'importanza di Freddie Mercury,</i>

24
00:02:45,360 --> 00:02:49,399
<i>una situazione in cui l'artista John da Silva,
un vecchio compagno di scuola di Freddie,</i>

25
00:02:49,440 --> 00:02:51,431
<i>vorrei che fosse corretto.</i>

26
00:02:51,480 --> 00:02:56,429
Ci deve essere qualcosa, una targa,
su Freddie Mercury.

27
00:02:56,480 --> 00:03:00,917
Penso che Freddie
si è costruito così bene.

28
00:03:01,880 --> 00:03:07,034
In effetti, Zanzibar lo farebbe
sicuramente ne trarrai vantaggio.

29
00:03:24,480 --> 00:03:26,994
Sono Kash Cooke, la sorella di Freddie.

30
00:03:28,320 --> 00:03:32,393
È molto tropicale,
bellissime spiagge, bellissimo mare.

31
00:03:32,440 --> 00:03:34,351
Molto caldo.

32
00:03:34,400 --> 00:03:36,710
Ed è esattamente quello che è.

33
00:03:36,760 --> 00:03:38,433
Incontaminato.

34
00:03:39,720 --> 00:03:41,552
Sporco. Puzzolente.

35
00:03:42,400 --> 00:03:46,359
Va bene come luogo di vacanza,
ma non per viverci, temo.

36
00:04:12,920 --> 00:04:16,311
È nato il 5 settembre 1946.

37
00:04:17,800 --> 00:04:22,874
Stranamente, è successo
essere nel nostro Capodanno parsiano.

38
00:04:28,280 --> 00:04:31,671
<i>Proprio in questo ospedale,
l'Ospedale Governativo, Zanzibar,</i>

39
00:04:31,720 --> 00:04:34,155
<i>il 5 settembre 1946,</i>

40
00:04:34,200 --> 00:04:38,239
<i>Farrokh Bulsara vide per la prima volta
la luce abbagliante del mondo.</i>

41
00:04:50,800 --> 00:04:54,680
Il nome che abbiamo scelto era Farrokh.
Quello era il suo nome di nascita.

42
00:04:54,720 --> 00:04:58,839
Quello era un nome a quel tempo
molto di moda nei Parsi.

43
00:04:58,880 --> 00:05:00,996
Volevo semplicemente chiamarlo così.

44
00:05:12,480 --> 00:05:14,915
<i>Il mondo in cui
è nato il piccolo Farrokh</i>

45
00:05:14,960 --> 00:05:17,429
<i>era un placido paradiso tropicale,</i>

46
00:05:17,480 --> 00:05:20,632
<i>le cui antiche mura bianche
e strade strette e fatiscenti</i>

47
00:05:20,680 --> 00:05:23,069
<i>permettevano fugaci scorci di foglie verdi</i>

48
00:05:23,120 --> 00:05:26,511
<i>contro le acque azzurre
e sabbie coralline bianche.</i>

49
00:05:29,080 --> 00:05:32,960
<i>Nato in una famiglia parsi di alto rango
lavorare per il governo britannico,</i>

50
00:05:33,000 --> 00:05:35,560
<i>era sotto gli occhi del pubblico
praticamente dalla nascita,</i>

51
00:05:35,600 --> 00:05:39,309
<i>dopo che la sua foto da bambino ha vinto
un concorso per la foto locale dell'anno.</i>

52
00:05:39,960 --> 00:05:44,591
Per noi stessi, molto socievole,
persone molto amichevoli.

53
00:05:44,640 --> 00:05:48,110
Ma per i bambini, come Freddie,
crescendo,

54
00:05:48,160 --> 00:05:50,436
non c'era molto da fare.

55
00:05:50,480 --> 00:05:52,312
Non molta eccitazione.

56
00:06:04,720 --> 00:06:07,439
<i>L'inizio della giornata di Farrokh
è il suo cammino verso la scuola</i>

57
00:06:07,480 --> 00:06:10,279
<i>lungo queste strette strade di Stone Town...</i>

58
00:06:17,680 --> 00:06:20,035
<i>...assorbire i sapori culturali</i>

59
00:06:20,080 --> 00:06:24,756
<i>dei commercianti arabi, dell'Africa orientale
pescatori ed espatriati coloniali</i>

60
00:06:24,800 --> 00:06:26,791
<i>con cui si confronta.</i>

61
00:06:40,280 --> 00:06:42,920
<i>Fermata lungo il percorso
al ristorante Camlurs,</i>

62
00:06:42,960 --> 00:06:46,669
<i>il cui cortile era il suo preferito
santuario e nesso sociale,</i>

63
00:06:46,720 --> 00:06:50,236
<i>un luogo per giochi e pettegolezzi
del tipo scambiato dagli adulti</i>

64
00:06:50,280 --> 00:06:52,669
<i>sulle panchine di pietra bianca della città.</i>

65
00:07:07,960 --> 00:07:11,874
<i>Anche allora, il suo posto preferito
era il porto di Stone Town,</i>

66
00:07:11,920 --> 00:07:13,911
<i>dove avrebbe osservato le navi che passavano,</i>

67
00:07:13,960 --> 00:07:17,794
<i>sognando posti lontani
e musica straniera.</i>

68
00:07:17,840 --> 00:07:20,673
Suonava musica diversa.

69
00:07:20,720 --> 00:07:23,519
Musica indiana, musica folk, inglese.

70
00:07:23,560 --> 00:07:28,475
Era solito prendere uno dei dischi
e inizia a cantare.

71
00:07:28,520 --> 00:07:32,798
Aveva una varietà di gusti musicali.

72
00:07:38,120 --> 00:07:42,239
Quando andavamo
alle funzioni e ai partiti

73
00:07:42,280 --> 00:07:45,636
cantava, ovviamente,
Ogni volta che qualcuno glielo chiedeva.

74
00:07:45,680 --> 00:07:48,832
Si sentiva così orgoglioso
per rendere tutti felici.

75
00:07:48,880 --> 00:07:50,598
Anche a quell'età.

76
00:07:50,640 --> 00:07:53,109
La felicità è la cosa più importante.

77
00:07:53,160 --> 00:07:56,391
Se sono felice, lo si vede nel mio lavoro.

78
00:07:57,600 --> 00:07:59,591
Fondamentalmente, voglio solo essere felice

79
00:07:59,640 --> 00:08:02,314
e guadagnare un sacco di soldi
e comprare un sacco di cose.

80
00:08:12,600 --> 00:08:15,592
<i>In questo negozio di fotografia,
il Capital Arts Studio,</i>

81
00:08:15,640 --> 00:08:18,598
<i>le primissime foto di Farrokh
sono state scattate.</i>

82
00:08:27,720 --> 00:08:31,111
Molte persone...

83
00:08:31,160 --> 00:08:35,677
Erano giovani e ora lo sono
grandi uomini, si ricordano del mio studio.

84
00:08:35,720 --> 00:08:38,997
"Fin da quando eravamo molto giovani e
veniamo a fare fotografie oggi,

85
00:08:39,040 --> 00:08:41,031
"è lo stesso studio, non sei cambiato."

86
00:08:41,080 --> 00:08:43,720
Dico che voglio mantenerlo così.

87
00:08:43,760 --> 00:08:47,833
Portate i vostri figli e nipoti,
troverai lo stesso.

88
00:08:51,480 --> 00:08:55,269
<i>Quasi ogni Zanzibar?“
si è seduto per le foto in questa stanza,</i>

89
00:08:55,320 --> 00:08:58,756
<i>invariato da quei giorni
quando Farrokh ha posato qui.</i>

90
00:09:12,120 --> 00:09:15,670
<i>Quest'uomo, il padre dell'attuale proprietario,
fotografato Farrokh</i>

91
00:09:15,720 --> 00:09:19,236
<i>proprio come ha documentato il resto
della comunità parsi dell'isola,</i>

92
00:09:19,280 --> 00:09:21,271
<i>poi un gruppo molto più numeroso.</i>

93
00:09:23,040 --> 00:09:26,237
<i>Suo padre è mio zio. Il fratello di mio padre.</i>

94
00:09:26,280 --> 00:09:28,749
<i>Ecco come siamo connessi.
È mio cugino di primo grado.</i>

95
00:09:28,800 --> 00:09:32,270
Quando era molto giovane, un bambino piccolo,

96
00:09:32,320 --> 00:09:34,596
cioè circa tre o quattro anni,

97
00:09:34,640 --> 00:09:38,554
quando sua madre andava a lavorare,
lo lasciava con mia madre.

98
00:09:38,600 --> 00:09:40,989
<i>Perché mia madre era una casalinga.</i>

99
00:09:41,040 --> 00:09:43,236
<i>Entrambi i suoi genitori lavoravano.</i>

100
00:09:43,280 --> 00:09:46,272
C'erano molti Parsi qui
in quel momento.

101
00:09:46,320 --> 00:09:48,516
Avevamo tutti delle riunioni,

102
00:09:48,560 --> 00:09:53,350
soprattutto quando abbiamo avuto
le nostre feste religiose.

103
00:09:54,120 --> 00:09:56,316
<i>Qui avevamo il nostro tempio del fuoco.</i>

104
00:09:56,360 --> 00:09:59,000
<i>Ci andavamo spesso,
organizzano feste lì.</i>

105
00:09:59,040 --> 00:10:01,350
<i>A volte ci riunivamo
a casa di qualcuno</i>

106
00:10:01,400 --> 00:10:03,391
<i>e organizzare grandi feste.</i>

107
00:10:07,520 --> 00:10:11,150
<i>Era qui nel tempio del fuoco di Zanzibar,
all'età di sette anni,</i>

108
00:10:11,200 --> 00:10:15,194
<i>in cui Freddie è stato confermato
la fede con una cerimonia navjote,</i>

109
00:10:15,240 --> 00:10:17,595
<i>il toccante rituale di iniziazione dei Parsi</i>

110
00:10:17,640 --> 00:10:21,235
<i>intrapreso dai follower
dell'antico profeta Zarathustra.</i>

111
00:10:25,560 --> 00:10:27,631
La differenza principale che vedo

112
00:10:27,680 --> 00:10:33,278
tra lo zoroastrismo
e le altre religioni del mondo,

113
00:10:33,320 --> 00:10:35,311
è, per noi, la vita è una festa.

114
00:11:05,720 --> 00:11:07,791
Era interessato alla musica occidentale.

115
00:11:07,840 --> 00:11:12,789
Metteresti dei dischi,

116
00:11:12,840 --> 00:11:16,674
guardando le riviste di moda
e riviste pop

117
00:11:16,720 --> 00:11:19,792
per provare a vedere cosa c'è nel mondo esterno
sta facendo.

118
00:11:19,840 --> 00:11:22,116
<i>Anche se per il momento
abbiamo le riviste,</i>

119
00:11:22,160 --> 00:11:23,912
<i>avevano un paio di mesi.</i>

120
00:11:23,960 --> 00:11:26,076
<i>Ma era pur sempre una notizia.</i>

121
00:11:26,120 --> 00:11:30,796
<i>Quello era l'unico modo per esserlo
al passo con il mondo occidentale.</i>

122
00:11:49,880 --> 00:11:54,795
<i>Il desiderio di Farrokh di vedere terre straniere
è stato concesso all'età di otto anni e mezzo</i>

123
00:11:54,840 --> 00:11:57,992
<i>quando i suoi genitori decisero la sua educazione
sarebbe meglio cucito</i>

124
00:11:58,040 --> 00:12:00,350
<i>per un periodo in un collegio indiano.</i>

125
00:12:04,120 --> 00:12:08,193
<i>Nell'estate del 1955,
salpò per un viaggio epico</i>

126
00:12:08,240 --> 00:12:10,390
<i>attraverso una vasta distesa di oceano,</i>

127
00:12:10,440 --> 00:12:13,239
<i>lasciando tutto ciò che era familiare dietro di sé.</i>

128
00:12:27,360 --> 00:12:31,115
<i>Dopo un viaggio di otto settimane,
Farrokh arriva a Bombay,</i>

129
00:12:31,160 --> 00:12:36,234
<i>il porto indiano nordoccidentale quello
i suoi antenati parsi aiutarono a costruire.</i>

130
00:12:36,280 --> 00:12:40,035
<i>Combatte lo stress dell'essere
un bambino di otto anni solo in mare per così tanto tempo</i>

131
00:12:40,080 --> 00:12:43,152
<i>immaginando il continente
che lo attende.</i>

132
00:12:43,200 --> 00:12:48,593
<i>Come la maggior parte dei visitatori, la sua prima vista
della città è la porta dell'India.</i>

133
00:12:54,080 --> 00:12:56,515
<i>Una città di 16 milioni di abitanti,</i>

134
00:12:56,560 --> 00:12:59,951
<i>Bombay è puro shock culturale
per il piccolo Farrokh.</i>

135
00:13:01,040 --> 00:13:03,680
<i>Proveniente da</i> una <i>città di 60.000 abitanti,</i>

136
00:13:03,720 --> 00:13:06,838
<i>è stordito e confuso
dal rumore e dal trambusto.</i>

137
00:13:06,880 --> 00:13:10,794
<i>Con</i> un <i>senso di gioiosa attesa
mescolato con la sua paura dell'ignoto,</i>

138
00:13:10,840 --> 00:13:13,639
<i>parte per il viaggio in treno verso sud-est.</i>

139
00:13:28,200 --> 00:13:32,956
<i>Ora dopo ora, la campagna indiana
vola oltre gli occhi di Farrokh.</i>

140
00:13:42,000 --> 00:13:45,152
<i>Ma il suo senso di meraviglia
è temperato dalla nostalgia di casa,</i>

141
00:13:45,200 --> 00:13:47,919
<i>si preoccupa per sua sorella
benessere emotivo,</i>

142
00:13:47,960 --> 00:13:50,270
<i>ansia per ciò che lo attende,</i>

143
00:13:50,320 --> 00:13:54,029
<i>e una tristezza generale che deve
pagare per un'istruzione superiore</i>

144
00:13:54,080 --> 00:13:57,596
<i>con questa enorme separazione
dalla famiglia e dalla casa.</i>

145
00:14:14,600 --> 00:14:16,477
<i>In transito attraverso Pune,</i>

146
00:14:16,520 --> 00:14:20,753
<i>un bastione durante la campagna di Gandhi
per l'indipendenza indiana,</i>

147
00:14:20,800 --> 00:14:24,873
<i>viene affrontato per la prima volta
dal profondo della povertà del continente.</i>

148
00:14:38,600 --> 00:14:40,830
<i>L'autobus lo porta a Panchgani,</i>

149
00:14:40,880 --> 00:14:43,190
<i>la</i> Mecca <i>della provincia del Maharasthra,</i>

150
00:14:43,240 --> 00:14:46,870
<i>1.334 metri sopra il livello del mare.</i>

151
00:15:00,560 --> 00:15:03,632
<i>Nel 1955, prima del suo nono compleanno,</i>

152
00:15:03,680 --> 00:15:07,958
<i>e alla fine di</i> un <i>viaggio di 60 giorni
da quando ha lasciato i suoi genitori a Zanzibar,</i>

153
00:15:08,000 --> 00:15:11,709
<i>Farrokh arriva in città
quella sarà la sua casa per otto anni,</i>

154
00:15:11,760 --> 00:15:14,673
<i>e si iscrive alla San Pietro
Scuola della Chiesa d'Inghilterra.</i>

155
00:15:14,720 --> 00:15:16,996
Il mio nome è Roy Robinson.

156
00:15:17,040 --> 00:15:22,479
Attualmente sono il preside officiante
alla Scuola di San Pietro, Panchgani.

157
00:15:22,960 --> 00:15:25,634
La scuola è stata fondata
nell'anno 1902.

158
00:15:25,680 --> 00:15:29,992
È una scuola pubblica residenziale
che presenta i ragazzi

159
00:15:30,040 --> 00:15:35,114
per il Cenificato indiano di
Esame di istruzione secondaria.

160
00:15:36,200 --> 00:15:42,719
Farrokh Bulsara è venuto a San Pietro
come pensionante da Zanzibar

161
00:15:42,760 --> 00:15:46,515
nell'anno 1955.

162
00:15:47,720 --> 00:15:50,792
La data esatta in cui è arrivato

163
00:15:50,840 --> 00:15:52,592
era il 14 febbraio.

164
00:15:52,640 --> 00:15:57,157
<i>Era bravo nello sport, nella musica e nell'arte.</i>

165
00:15:57,200 --> 00:16:00,670
<i>Presto divenne noto come Freddie.</i>

166
00:16:01,680 --> 00:16:06,117
<i>Sfortunatamente, Freddie lasciò San Pietro</i>

167
00:16:06,160 --> 00:16:10,552
<i>il 25 febbraio 1963,</i>

168
00:16:10,600 --> 00:16:14,309
<i>avendo fallito
nell'esame della decima classe.</i>

169
00:16:16,600 --> 00:16:19,353
<i>Una radice approfondita
i diari scolastici originali</i>

170
00:16:19,400 --> 00:16:22,438
<i>rivela che Freddie
ha recitato in una varietà di spettacoli teatrali,</i>

171
00:16:22,480 --> 00:16:25,359
<i>il più delle volte
interpretando parti di donne.</i>

172
00:16:25,400 --> 00:16:28,631
<i>Durante le feste scolastiche,
iniziò a cantare in pubblico,</i>

173
00:16:28,680 --> 00:16:32,150
<i>stupito l'assemblea
con standard come '0 Sole Mio</i>

174
00:16:32,200 --> 00:16:34,111
<i>e il campione degli zingari.</i>

175
00:16:34,160 --> 00:16:36,834
<i>Era un pugile esperto,</i>
un <i>bravo cantante</i>

176
00:16:36,880 --> 00:16:40,396
<i>un pianista eccezionale,
un imbattibile giocatore di ping-pong,</i>

177
00:16:40,440 --> 00:16:43,239
<i>e</i> un <i>assolutamente mediocre
corridore di fondo.</i>

178
00:17:00,720 --> 00:17:03,314
<i>Panchgani, 51 febbraio 1958.</i>

179
00:17:03,960 --> 00:17:08,875
<i>Cari mamma e papà, spero che lo siate
tutto bene e il raffreddore di Kashmira migliora.</i>

180
00:17:08,920 --> 00:17:10,593
<i>Non preoccuparti, sto bene.</i>

181
00:17:10,640 --> 00:17:13,996
<i>Io e i miei amici all'Ashley House
sono come</i> una <i>seconda famiglia.</i>

182
00:17:14,040 --> 00:17:15,872
<i>Gli insegnanti sono molto severi.</i>

183
00:17:15,920 --> 00:17:19,072
<i>La disciplina è molto importante
qui a San Pietro.</i>

184
00:17:20,680 --> 00:17:24,116
<i>Sono molto felice di dirtelo
quello! è stato premiato con il grande trofeo.</i>

185
00:17:24,160 --> 00:17:26,470
<i>Il miglior tuttofare, junior.</i>

186
00:17:26,520 --> 00:17:30,195
<i>Ho ricevuto</i> un <i>grande trofeo
e hanno anche scattato</i> una <i>fotografia</i>

187
00:17:30,240 --> 00:17:33,198
<i>che apparirà
nella rivista scolastica annuale.</i>

188
00:17:33,240 --> 00:17:35,117
<i>Sono molto orgoglioso e spero che lo siate anche voi.</i>

189
00:17:35,160 --> 00:17:39,597
<i>Invia il mio affetto a Kash.
Amo la mia sorellina, come amo tutti voi.</i>

190
00:17:39,640 --> 00:17:41,074
<i>Farrokh.</i>

191
00:17:41,960 --> 00:17:45,157
<i>Molto affettuosi, entrambi,
l'uno per l'altro.</i>

192
00:17:45,200 --> 00:17:48,830
Ha sempre adorato sua sorella.

193
00:17:48,880 --> 00:17:53,590
Ricordo che era ora per lui
tornare in collegio

194
00:17:53,640 --> 00:17:56,473
e lo stavamo prendendo
pronto per andare sulla nave.

195
00:17:56,520 --> 00:17:59,672
Voleva farmi un regalo commovente.

196
00:17:59,720 --> 00:18:04,635
Ho scelto questi adorabili fermagli per capelli.
Ho detto: "Li voglio".

197
00:18:04,680 --> 00:18:09,117
Dice: "Non puoi averli, ecco
troppi soldi. Prendi qualcos'altro."

198
00:18:09,160 --> 00:18:11,595
"Se non posso averli,
Non voglio niente."

199
00:18:11,640 --> 00:18:13,756
Ricordo che disse: "Va bene, allora".

200
00:18:13,800 --> 00:18:15,791
E me li ha comprati.

201
00:18:17,000 --> 00:18:20,470
Quindi me lo ricordo molto bene.

202
00:18:20,520 --> 00:18:23,911
Era così generoso anche allora.
Quella era la sua natura.

203
00:18:24,840 --> 00:18:27,878
<i>Mi piace sentire
che sono semplicemente onesto.</i>

204
00:18:27,920 --> 00:18:32,517
<i>Per quanto mi riguarda,
Voglio portare con me tanta vita e divertimento,</i>

205
00:18:32,560 --> 00:18:35,518
<i>divertirmi</i> <i>divertirmi, per quanto posso,</i>

206
00:18:35,560 --> 00:18:37,551
<i>Negli anni che ho avuto.</i>

207
00:18:37,600 --> 00:18:41,230
Quando veniva in vacanza,
erano così attaccati.

208
00:18:41,280 --> 00:18:44,989
Ho potuto vedere la differenza
quando doveva tornare a scuola.

209
00:18:45,040 --> 00:18:47,316
Ma non potevamo farne a meno.

210
00:18:53,800 --> 00:18:55,393
<i>Di nuovo a Bombay,</i>

211
00:18:55,440 --> 00:18:59,274
<i>Freddie assorbe diverse influenze
da varie culture.</i>

212
00:19:06,000 --> 00:19:10,631
<i>Durante le vacanze più brevi,
sta qui con sua zia, Sheroo Khory.</i>

213
00:19:10,680 --> 00:19:15,277
<i>È lei che scopre
i primi segni del suo talento artistico.</i>

214
00:19:15,320 --> 00:19:20,110
<i>Una volta quando,
Penso che avesse nove anni,</i>

215
00:19:20,160 --> 00:19:22,515
<i>Freddie usava
venire di corsa dopo colazione,</i>

216
00:19:22,560 --> 00:19:25,916
<i>e la radio era accesa,
e quando la musica è finita</i>

217
00:19:25,960 --> 00:19:28,679
<i>andò di nuovo allo sgabello
e ho suonato quella melodia.</i>

218
00:19:29,400 --> 00:19:32,791
"Devo dargli lezioni di musica.
Ha orecchio per la musica."

219
00:19:36,040 --> 00:19:38,793
<i>Panchgani, aprile 10011961.</i>

220
00:19:38,840 --> 00:19:40,877
<i>Cari mamma e papà, sono così felice</i>

221
00:19:40,920 --> 00:19:43,275
<i>che hai accettato
per permettermi di prendere lezioni di piano.</i>

222
00:19:43,320 --> 00:19:48,440
<i>Mi sto davvero divertendo. La signora Smith lo è
molto bello. Sto facendo buoni progressi.</i>

223
00:19:48,480 --> 00:19:51,711
<i>Mi sto esercitando</i> molto <i>molto
e mi piace davvero ogni minuto.</i>

224
00:19:51,760 --> 00:19:54,434
<i>Ma devo dirtelo
riguardo qualcos'altro.</i>

225
00:19:54,480 --> 00:19:57,154
<i>Bruce Murray ha avuto l'idea
formare</i> una <i>banda</i>

226
00:19:57,200 --> 00:19:59,271
<i>e mi ha chiesto se volevo farne parte.</i>

227
00:19:59,320 --> 00:20:01,470
<i>Ci chiameremo i Frenetici.</i>

228
00:20:01,520 --> 00:20:04,080
<i>A parte me e Bruce,
Vittoria Rana,</i>

229
00:20:04,120 --> 00:20:07,795
<i>Derrick Branche e Farang Irani
sarà nella band.</i>

230
00:20:07,840 --> 00:20:10,229
<i>Domani ci incontreremo
per la nostra prima prova.</i>

231
00:20:10,280 --> 00:20:12,840
<i>Sono molto entusiasta di questo.
Con amore, Farrokh.</i>

232
00:20:17,800 --> 00:20:21,430
<i>In questi giorni, sto fondando Hectics
membro Farang Irani</i>

233
00:20:21,480 --> 00:20:23,551
<i>gestisce un ristorante a Bombay.</i>

234
00:20:23,600 --> 00:20:25,910
<i>Il fondatore del gruppo
era Bruce Murray.</i>

235
00:20:25,960 --> 00:20:29,316
Poi Freddie, com'era, Farrokh,
era al pianoforte.

236
00:20:29,360 --> 00:20:30,839
I tre si sono riuniti.

237
00:20:32,840 --> 00:20:36,071
<i>La prima cotta di Freddie a scuola
era Gita Choksi,</i>

238
00:20:36,120 --> 00:20:39,715
<i>chi visiteremo a Bombay
e che poi tornerà a Panchgani</i>

239
00:20:39,760 --> 00:20:42,957
<i>per portarci in</i> un <i>tour
delle principali posizioni originali.</i>

240
00:20:44,480 --> 00:20:47,552
<i>Oltre ad essere di Freddie
primo amore non corrisposto,</i>

241
00:20:47,600 --> 00:20:51,753
<i>Gita è stata una delle prime
e i fan più appassionati di Hectics.</i>

242
00:20:51,800 --> 00:20:54,076
<i>Oggi lavora in</i> un'<i>agenzia di viaggi.</i>

243
00:20:55,000 --> 00:20:58,038
Era una vita molto semplice e senza complicazioni.

244
00:20:59,360 --> 00:21:04,275
Il ragazzo incontra la ragazza.
La ragazza tiene per mano il ragazzo.

245
00:21:04,320 --> 00:21:07,597
Se ricevevi un bacio, era come,
"Oh mio Dio!"

246
00:21:10,360 --> 00:21:14,035
<i>Una funzione romantica cruciale
del coro della Scuola San Pietro</i>

247
00:21:14,080 --> 00:21:15,991
<i>era una rara opportunità per gli alunni</i>

248
00:21:16,040 --> 00:21:19,078
<i>dalle scuole maschili e femminili
interagire.</i>

249
00:21:19,120 --> 00:21:25,116
<i>La maggior parte delle ragazze che erano con noi
avevano i loro fratelli in San Pietro.</i>

250
00:21:25,160 --> 00:21:27,436
<i>Ma non abbiamo mai avuto</i> la <i>possibilità di incontrarci.</i>

251
00:21:27,480 --> 00:21:30,359
<i>L'unica volta in cui potevi incontrarvi
i ragazzi erano in chiesa.</i>

252
00:21:30,400 --> 00:21:34,758
Nel coro le ragazze e i ragazzi sedevano insieme.

253
00:21:34,800 --> 00:21:38,111
Ecco come siamo passati
tutte le piccole lettere d'amore.

254
00:21:44,400 --> 00:21:48,871
<i>Inseguivamo tutti gli altri ragazzi
che erano decisamente belli,</i>

255
00:21:48,920 --> 00:21:52,276
<i>non ho mai pensato niente a lui,
era molto anonimo,</i>

256
00:21:52,320 --> 00:21:54,994
<i>denti sporgenti, capelli unti e piatti.</i>

257
00:21:55,040 --> 00:21:58,192
So che l'aveva fatto
un punto molto debole per Gita.

258
00:21:59,240 --> 00:22:02,153
Ma lei non era interessata a lui.

259
00:22:02,200 --> 00:22:04,430
Gita era una delle preferite di tutti noi.

260
00:22:04,480 --> 00:22:07,120
Se piacevo a Freddie, non me lo diceva.

261
00:22:27,960 --> 00:22:31,157
<i>Panchgani, 15 marzo 1962.</i>

262
00:22:31,200 --> 00:22:33,919
<i>Cari mamma e papà,
mentre ti scrivo questa lettera,</i>

263
00:22:33,960 --> 00:22:37,237
<i>Sono così arrabbiato perché</i> è <i>terribile
mi è capitata un'ingiustizia.</i>

264
00:22:37,280 --> 00:22:41,035
<i>Lascia che te lo dica. Eravamo tutti dentro
il dormitorio di Lawrence Villa.</i>

265
00:22:41,080 --> 00:22:44,994
<i>Vittoria, Farang, Derrick
e tutti gli altri ragazzi.</i>

266
00:22:45,040 --> 00:22:46,997
<i>All'improvviso, Bruce ha iniziato a colpirmi.</i>

267
00:22:47,040 --> 00:22:51,557
<i>"Facciamo box, Bucky", disse,
e anche se ho detto di no, ha appena iniziato.</i>

268
00:22:51,600 --> 00:22:55,230
<i>Entro pochi istanti, contro la mia volontà,
c'era un incontro di boxe</i>

269
00:22:55,280 --> 00:22:57,271
<i>e! era nel mezzo.</i>

270
00:22:59,280 --> 00:23:02,272
<i>I ragazzi gridavano tutti
e lanciandoci cuscini.</i>

271
00:23:02,320 --> 00:23:06,200
<i>A causa del rumore,
Il signor Davis è entrato e ha fermato la rissa.</i>

272
00:23:06,800 --> 00:23:09,599
<i>Bruce ha mentito e ha detto che ero io
che ha iniziato la lotta,</i>

273
00:23:09,640 --> 00:23:12,075
<i>e che si stava solo difendendo.</i>

274
00:23:12,120 --> 00:23:15,112
<i>Tutti i ragazzi lo hanno sostenuto,
così il signor Bazin, il preside,</i>

275
00:23:15,160 --> 00:23:17,117
<i>ho deciso che dovevo essere punito.</i>

276
00:23:17,160 --> 00:23:19,959
<i>Che</i> punizione <i>terribile
hanno scelto per me.</i>

277
00:23:21,000 --> 00:23:24,709
<i>Dovevo andare dal barbiere
e farmi tagliare i capelli molto corti.</i>

278
00:23:24,760 --> 00:23:27,832
<i>Odiavo Bruce per questo.
Sai quanto amo i miei capelli.</i>

279
00:23:27,880 --> 00:23:29,951
<i>Non sarà mai più lo stesso.</i>

280
00:23:30,000 --> 00:23:32,799
<i>Sono così triste e arrabbiato. Farrokh.</i>

281
00:23:33,360 --> 00:23:35,351
Scuola, attenzione.

282
00:23:39,400 --> 00:23:41,118
Scuola, svolta a destra.

283
00:24:26,760 --> 00:24:30,037
L'India è il mio paese.

284
00:24:30,080 --> 00:24:32,674
Tutti gli indiani sono miei fratelli e sorelle.

285
00:24:35,560 --> 00:24:38,279
Amo il mio paese.

286
00:24:38,320 --> 00:24:41,392
<i>Che questo rigidamente
istituzione autoritaria,</i>

287
00:24:41,440 --> 00:24:45,274
<i>Le cui tradizioni sono rimaste
immutato per mezzo</i> un <i>secolo,</i>

288
00:24:45,320 --> 00:24:48,233
<i>dovrebbe produrne uno al mondo
gli esseri umani più originali</i>

289
00:24:48,280 --> 00:24:50,032
<i>può sembrare ironico.</i>

290
00:24:50,080 --> 00:24:52,310
<i>Ma l'individualità unica di Freddie</i>

291
00:24:52,360 --> 00:24:54,556
<i>sviluppato
come una risposta naturale adolescenziale</i>

292
00:24:54,600 --> 00:24:56,637
<i>alla pressione della scuola per conformarsi.</i>

293
00:25:02,200 --> 00:25:05,033
Ho detto: "Ti piacerebbe dipingere?"
"Sì, lo farei."

294
00:25:05,080 --> 00:25:08,311
Perché sapevo che l'aveva fatto
ha dipinto quelle cartoline di Natale.

295
00:25:08,360 --> 00:25:11,398
Quindi gli ho preso dei colori ad olio.

296
00:25:11,440 --> 00:25:15,070
<i>Ho detto che prima disegna il contorno
dei cavalli.</i>

297
00:25:15,120 --> 00:25:18,272
<i>Era la prima volta che l'ho trovato
che aveva talenti.</i>

298
00:25:21,400 --> 00:25:24,119
<i>Oltre al suo entusiasmo musicale,</i>

299
00:25:24,160 --> 00:25:27,278
<i>Freddie lo era
anche un artista visivo di talento.</i>

300
00:25:27,320 --> 00:25:30,358
<i>La signora Smith, la figlia
dell'insegnante d'arte di Freddie,</i>

301
00:25:30,400 --> 00:25:34,075
<i>ricorda soprattutto uno dei suoi
idiosincrasie sorprendenti.</i>

302
00:25:34,120 --> 00:25:37,909
Quando Freddie chiamava le persone "tesoro",
siamo rimasti terribilmente scioccati.

303
00:25:37,960 --> 00:25:40,952
Era qualcosa che era
non se ne parla in pubblico.

304
00:25:41,000 --> 00:25:42,513
Eravamo tutti scioccati.

305
00:25:42,560 --> 00:25:45,518
Non senti i ragazzi dire
"tesoro" a un altro ragazzo.

306
00:25:45,560 --> 00:25:48,518
Non l'hai detto a una ragazza
in pubblico in quei giorni.

307
00:25:48,560 --> 00:25:51,234
Per sentire qualcuno dire "tesoro"
ad un altro ragazzo...

308
00:25:56,200 --> 00:26:00,797
Siamo qui oggi
su quello che considero terreno sacro.

309
00:26:00,840 --> 00:26:04,435
Questo è il palco e la sala
del Liceo San Pietro,

310
00:26:04,480 --> 00:26:09,111
Dove Freddie e gli Hectics
per prima cosa hanno dato vita alla band e allo spettacolo.

311
00:26:09,160 --> 00:26:13,279
Credimi, ho la pelle d'oca
sulle mie braccia, brividi lungo la schiena,

312
00:26:13,320 --> 00:26:16,312
perché sto tornando indietro
quasi 40 anni.

313
00:26:16,360 --> 00:26:18,351
Si esercitavano nella sala.

314
00:26:20,800 --> 00:26:23,189
Elvis Presley, Pat Boone,
sì, c'erano,

315
00:26:23,240 --> 00:26:27,029
ma gli Hectics erano qui
in carne ed ossa. È stato meraviglioso.

316
00:26:27,080 --> 00:26:29,276
<i>C'era Freddie al pianoforte</i>

317
00:26:29,320 --> 00:26:31,436
<i>Vittoria alla batteria,</i>

318
00:26:31,480 --> 00:26:33,471
<i>Farang suonava il basso.</i>

319
00:26:33,520 --> 00:26:36,034
<i>Questo basso era</i> uno <i>strumento unico.</i>

320
00:26:36,080 --> 00:26:39,630
Era una cassapanca da tè,
letteralmente una cassapanca da tè in legno,

321
00:26:39,680 --> 00:26:44,436
con un bambù a un'estremità e un filo,
forse due fili, non ricordo.

322
00:26:44,480 --> 00:26:46,994
C'era solo una corda.

323
00:26:47,040 --> 00:26:49,509
Quello era il basso che usavano
in quei giorni.

324
00:26:49,560 --> 00:26:51,631
<i>Ma facevano musica meravigliosa.</i>

325
00:27:07,920 --> 00:27:12,153
La nostra band, gli Hectics, stanno suonando
stasera a San Pietro. Meglio esserci.

326
00:27:12,200 --> 00:27:16,592
Ciao gente, vivo a San Pietro,
Panchgani, i Frenetici.

327
00:27:36,680 --> 00:27:39,798
Prima abbiamo iniziato a giocare a scuola.

328
00:27:39,840 --> 00:27:43,834
Allora il signor Davis è lui
che in realtà ci ha incoraggiato.

329
00:27:43,880 --> 00:27:46,793
Stava suonando il piano.

330
00:27:46,840 --> 00:27:49,559
Togli il pianoforte,
degli Hectics non era rimasto più nulla.

331
00:27:49,600 --> 00:27:51,910
C'erano tutti i sintomi.

332
00:27:53,400 --> 00:27:55,152
Un sacco di rumore,

333
00:27:55,200 --> 00:27:59,512
e, dovrei dire, molto melodioso.

334
00:28:01,160 --> 00:28:05,074
Anche le persone come me
apprezzato la loro musica.

335
00:28:16,920 --> 00:28:18,718
Non aveva paura del palcoscenico,

336
00:28:18,760 --> 00:28:21,070
altrimenti sarebbe un ragazzo timido.

337
00:28:21,120 --> 00:28:28,880
Ma quando è andato sulla tastiera,
sarebbe stato felice, giocando.

338
00:28:28,920 --> 00:28:31,719
Ad esempio, direi in modo crudo,

339
00:28:31,760 --> 00:28:34,036
come avere orgasmi multipli.

340
00:28:40,760 --> 00:28:45,357
Freddie e gli Hectics erano di più
più importante per noi di Elvis Presley.

341
00:28:45,400 --> 00:28:47,198
<i>Eravamo molto orgogliosi di loro.</i>

342
00:28:47,240 --> 00:28:51,313
<i>Soprattutto noi ragazze associate
con i ragazzi regolarmente.</i>

343
00:29:20,200 --> 00:29:23,192
L'intero ambiente, Panchgani,
l'atmosfera,

344
00:29:23,240 --> 00:29:26,232
il clima, l'educazione,

345
00:29:26,280 --> 00:29:29,432
era così tranquillo,
ti ha dato un sacco di tempo...

346
00:29:30,560 --> 00:29:34,076
per coltivare il tuo sogno.

347
00:29:35,200 --> 00:29:37,589
<i>Il suo sogno era diventare</i> un <i>musicista.</i>

348
00:29:37,640 --> 00:29:39,472
<i>Che ha ottenuto.</i>

349
00:29:39,520 --> 00:29:43,639
<i>Penso che fosse</i> un <i>posto molto, molto carino...</i>

350
00:29:45,120 --> 00:29:49,512
<i>dare alla luce</i> una <i>stella come Freddie,</i>

351
00:29:49,560 --> 00:29:52,951
<i>e</i> un <i>bel punto di partenza, direi.</i>

352
00:29:57,280 --> 00:29:59,271
<i>Prima di lasciare il collegio,</i>

353
00:29:59,320 --> 00:30:03,234
<i>il jet di Freddie quattordicenne
nel</i> <i>libro degli autografi di un amico,</i>

354
00:30:03,280 --> 00:30:05,430
<i>"I quadri moderni sono come le donne.</i>

355
00:30:05,480 --> 00:30:08,598
<i>"Non puoi goderteli
se provi a capirli."</i>

356
00:30:11,720 --> 00:30:14,394
<i>Freddie era tornato a Zanzibar
per due anni</i>

357
00:30:14,440 --> 00:30:18,673
<i>quando nel gennaio 1964,</i>
scoppiò una <i>rivoluzione sanguinosa</i>

358
00:30:18,720 --> 00:30:22,918
<i>e i Bulsara fuggirono dall'isola
per la sicurezza dell'Inghilterra.</i>

359
00:30:22,960 --> 00:30:26,316
È stato molto spaventoso
è stato davvero spaventoso.

360
00:30:26,360 --> 00:30:31,355
Tutti correvano in giro
e non sapevo cosa fare.

361
00:30:31,400 --> 00:30:33,550
Perché avevamo figli piccoli,

362
00:30:33,600 --> 00:30:36,319
abbiamo dovuto decidere di lasciare il paese.

363
00:30:46,200 --> 00:30:51,479
<i>Si stabilirono a Feltham,</i> una città <i>dura,
sobborgo operaio vicino a Heathrow.</i>

364
00:30:53,360 --> 00:30:55,158
Se Freddie avesse avuto una scelta

365
00:30:55,200 --> 00:30:59,910
sarebbe nato
all'età di circa 21 anni a Feltham.

366
00:31:04,640 --> 00:31:07,234
<i>Neppure un drastico calo del tenore di vita</i>

367
00:31:07,280 --> 00:31:10,511
<i>potrebbe smorzare l'entusiasmo di Freddie
per questo sviluppo.</i>

368
00:31:15,560 --> 00:31:19,519
Quando siamo arrivati per la prima volta,
era estate. Era maggio, credo.

369
00:31:19,560 --> 00:31:21,153
Ma sentivamo ancora freddo.

370
00:31:21,200 --> 00:31:23,919
La mia prima impressione dell'Inghilterra,
Non mi è piaciuto

371
00:31:23,960 --> 00:31:26,156
perché faceva così freddo.

372
00:31:26,200 --> 00:31:29,636
Ho pensato: perché mia mamma e mio papà lo hanno fatto?
portarci qui?

373
00:31:38,080 --> 00:31:41,914
Avevamo poche cose conosciute
Cosa fare in Inghilterra.

374
00:31:41,960 --> 00:31:44,793
Prima di tutto,
non avremmo servitori.

375
00:31:44,840 --> 00:31:46,751
Dovevamo fare le cose da soli.

376
00:31:46,800 --> 00:31:51,158
Alla fine, dovremo uscire
lavorare per guadagnarsi da vivere.

377
00:31:51,200 --> 00:31:55,558
Quindi sapevamo un po’ di background
di quello che ci aspettavamo.

378
00:32:01,640 --> 00:32:04,473
Freddie era così entusiasta di venire qui,
continuava a dire:

379
00:32:04,520 --> 00:32:08,514
"Aiuteremo tutti insieme. Lo faremo."

380
00:32:08,560 --> 00:32:10,358
Questo ci ha fatto andare avanti.

381
00:32:12,520 --> 00:32:14,113
<i>Uno dei primi lavori di Freddie</i>

382
00:32:14,160 --> 00:32:17,152
<i>stava imballando le casse
in questa zona industriale.</i>

383
00:32:17,200 --> 00:32:21,273
<i>Preso in giro perché ha le mani delle donne,
ha detto con aria di sfida ai suoi colleghi</i>

384
00:32:21,320 --> 00:32:23,470
<i>che sarebbe diventato un artista.</i>

385
00:32:25,120 --> 00:32:29,830
Continuava sempre a dirci:
faremo qualcosa in questo posto,

386
00:32:29,880 --> 00:32:32,872
perché ha sempre amato
venire in Inghilterra.

387
00:32:45,520 --> 00:32:48,911
Freddie si è distinto dagli altri...

388
00:32:51,480 --> 00:32:53,153
ragazzi della sua età.

389
00:32:53,200 --> 00:32:59,355
A quel tempo, la moda per l'acconciatura
era uno sguardo lungo e irsuto.

390
00:32:59,400 --> 00:33:02,438
Ma quando siamo arrivati,
Freddie aveva proprio questo...

391
00:33:04,440 --> 00:33:09,310
il look vecchio stile di Cliff Richard,
molto brillante,

392
00:33:09,360 --> 00:33:13,877
i capelli che vanno all'indietro,
in piedi. Quel tipo di sguardo.

393
00:33:13,920 --> 00:33:18,949
Ogni volta che uscivamo insieme
o tornare a casa da una fermata dell'autobus,

394
00:33:19,000 --> 00:33:23,995
Camminerei dietro di lui perché non l'ho fatto
Voglio che la gente pensi che fossi con lui.

395
00:33:25,480 --> 00:33:28,199
Tutti si vestivano in modo così diverso.

396
00:33:28,240 --> 00:33:33,792
Lui, essendo un artista,
i suoi occhi erano sempre rivolti alle cose migliori.

397
00:33:36,120 --> 00:33:38,999
Ovviamente con i capelli lunghi, a quel tempo.

398
00:33:40,760 --> 00:33:42,910
Ho detto: "Questo non va bene".

399
00:33:42,960 --> 00:33:46,032
Ha detto,
"Lo hanno tutti, mamma."

400
00:33:46,080 --> 00:33:49,072
I ragazzi del college lo stanno facendo,
il figlio del vicino è,

401
00:33:49,120 --> 00:33:51,236
quindi glielo ho lasciato fare.

402
00:33:51,280 --> 00:33:54,159
Ho dovuto lasciarlo andare avanti.

403
00:34:03,840 --> 00:34:07,629
All'inizio è stato difficile
ma lo abbiamo fatto tutti.

404
00:34:09,920 --> 00:34:15,120
<i>Freddie non era idoneo alla scuola d'arte
poiché non aveva titoli accademici.</i>

405
00:34:16,880 --> 00:34:20,919
<i>Quindi, nell'autunno del 1964,
proprio quando stava compiendo 18 anni,</i>

406
00:34:20,960 --> 00:34:24,316
<i>si è iscritto
alla Isleworth Polytechnic School...</i>

407
00:34:28,880 --> 00:34:33,590
<i>...Partendo nella primavera del</i> '66,
<i>con un livello A di grado A al suo attivo.</i>

408
00:34:38,360 --> 00:34:42,069
Non posso rilassarmi a letto tutto il giorno
e semplicemente non fare nulla.

409
00:34:42,120 --> 00:34:44,031
Penso che sia una perdita di tempo.

410
00:34:44,080 --> 00:34:47,152
Difficilmente leggo libri.
Penso che sia una perdita di tempo.

411
00:34:47,200 --> 00:34:48,713
La gente mi ucciderà per questo.

412
00:34:48,760 --> 00:34:52,435
Devo fare qualcosa ogni giorno.
Voglio guadagnarmi da vivere.

413
00:34:52,480 --> 00:34:56,269
Non mi sveglio ogni mattina
e dire: mi sono seccato?

414
00:34:56,320 --> 00:34:58,118
Si sta prendendo cura di me.

415
00:35:05,280 --> 00:35:09,353
<i>Nell'autunno del 1966,
Freddie si iscrisse alla Ealing School of Art,</i>

416
00:35:09,400 --> 00:35:11,198
<i>Dove ha studiato progettazione grafica.</i>

417
00:35:11,240 --> 00:35:13,231
<i>Fu qui che finalmente divenne</i>

418
00:35:13,280 --> 00:35:16,750
<i>parte del bohémien
mondo musicale della Londra del '603.</i>

419
00:35:20,840 --> 00:35:22,399
Il mio nome è Jerry Hibben.

420
00:35:22,440 --> 00:35:26,513
Ho incontrato Freddie a Ealing quando eravamo lì
studiando grafica alla fine del '603.

421
00:35:32,880 --> 00:35:36,714
Mi chiamo John Taylor. Lo ero
il bassista degli Ibex e dei Wreckage,

422
00:35:36,760 --> 00:35:39,991
una band che condividevo con Freddie
nel 1968.

423
00:35:44,400 --> 00:35:48,792
Sono Derek Ridgers, un fotografo.
Ho incontrato Freddie alla Ealing An School.

424
00:35:54,640 --> 00:35:56,631
Sono Peter Straker.

425
00:35:57,200 --> 00:35:59,350
Ho avuto fortuna
conoscere Freddie Mercury.

426
00:35:59,400 --> 00:36:01,550
Mi considero
uno dei suoi migliori amici.

427
00:36:11,520 --> 00:36:14,433
La Ealing School di An
aveva prodotto Pete Townshend,

428
00:36:14,480 --> 00:36:15,879
Ronnie Wood.

429
00:36:15,920 --> 00:36:19,038
Aveva una tradizione di produzione
bravi musicisti.

430
00:36:19,080 --> 00:36:20,832
Ne parlava sempre,

431
00:36:20,880 --> 00:36:25,511
che così tante persone da un college
aveva fatto musica pop.

432
00:36:25,560 --> 00:36:28,120
Non ci ho fatto molto caso
in quel momento,

433
00:36:28,160 --> 00:36:31,551
pensando che lo fosse
una di quelle cose, vediamo.

434
00:36:37,200 --> 00:36:40,556
<i>Il duro lavoro non era in cima all'agenda
alla scuola d'arte a quei tempi.</i>

435
00:36:40,600 --> 00:36:44,036
<i>Ma il tempo trascorso da Freddie lì ha prodotto</i>
una <i>ricchezza di bellissimi disegni,</i>

436
00:36:44,080 --> 00:36:47,550
<i>ritratti, dipinti pop-art
e bozzetti di moda,</i>

437
00:36:47,600 --> 00:36:50,240
<i>visto qui per la prima volta da allora.</i>

438
00:36:51,920 --> 00:36:55,038
Ricordo distintamente
Freddie che disegna tutti.

439
00:36:59,640 --> 00:37:01,392
<i>Quando stava imparando a disegnare,</i>

440
00:37:01,440 --> 00:37:04,910
<i>idoli del cinema e del pop
erano stati i primi modelli di Freddie.</i>

441
00:37:06,240 --> 00:37:10,313
Era un grande anista.
Disegni al tratto, matita.

442
00:37:10,360 --> 00:37:13,716
Aveva questo intero catalogo di cose.

443
00:37:13,760 --> 00:37:18,516
<i>Hendrix, ha fatto</i> un <i>carico di foto
di Hendrix, che erano brillanti.</i>

444
00:37:26,760 --> 00:37:28,990
Era un grande anista. Gli piaceva...

445
00:37:29,040 --> 00:37:33,591
Voglio dire, la sua idea di colore
e la classificazione dei colori mi ha sbalordito.

446
00:37:43,000 --> 00:37:46,516
A volte,
Avrei dei compiti da fare

447
00:37:46,560 --> 00:37:48,233
e devo disegnare qualcosa.

448
00:37:48,280 --> 00:37:51,432
Gli chiederei di farlo per me.
Che odiava.

449
00:37:52,720 --> 00:37:57,874
Ma lo ha fatto per aiutarmi perché
L'ho aiutato, ho fatto da modella per lui.

450
00:37:57,920 --> 00:38:02,630
Allora ho saputo se aveva finito
i miei compiti, prenderei un bel voto.

451
00:38:03,760 --> 00:38:05,273
Aveva davvero un buon occhio per i dettagli.

452
00:38:07,520 --> 00:38:10,876
<i>A metà del suo corso,
Freddie passò alla moda</i>

453
00:38:10,920 --> 00:38:14,515
<i>e ha prodotto una serie di indumenti
per sfilate.</i>

454
00:38:21,720 --> 00:38:27,159
Avevo delle tovaglie di lino molto vecchie
dall'India.

455
00:38:27,200 --> 00:38:30,670
Un giorno, l'aveva cercato
e aveva messo uno schema

456
00:38:30,720 --> 00:38:34,839
e lo tagliò e fece uno stinco di Nehru.

457
00:38:34,880 --> 00:38:39,431
È andato a Londra con quello
con tutte quelle cose. Ero seccato.

458
00:38:39,480 --> 00:38:42,199
"Hai usato la mia bellissima tovaglia."

459
00:38:42,240 --> 00:38:48,555
Mi sono diplomata in grafica.
Sarei diventato un illustratore grafico.

460
00:38:48,600 --> 00:38:51,353
Ovviamente posso dipingere.

461
00:38:51,400 --> 00:38:55,997
Mentre frequentavo il college,
Ero molto interessato alla musica.

462
00:38:56,040 --> 00:38:59,670
Mi sono unito ad altre band
e ho conosciuto Brian e Roger.

463
00:38:59,720 --> 00:39:01,711
Avevamo stili di vita abbastanza diversi.

464
00:39:01,760 --> 00:39:04,639
Ma siamo sempre andati d'accordo.

465
00:39:04,680 --> 00:39:06,830
Non abbiamo mai avuto grandi discussioni.

466
00:39:06,880 --> 00:39:08,951
Anche allora aveva il suo piccolo mondo.

467
00:39:09,000 --> 00:39:11,355
Si è comportato come una star.
"Chi è questo ragazzo?"

468
00:39:11,400 --> 00:39:15,075
Era sempre vestito in modo impeccabile
e piuttosto scandalosamente.

469
00:39:15,120 --> 00:39:18,112
Andava in giro con un pompon
all'estremità di una corda,

470
00:39:18,160 --> 00:39:22,040
prendendo in giro tutti,
essere un personaggio locale.

471
00:39:22,080 --> 00:39:24,071
Indossava molto bianco.

472
00:39:24,120 --> 00:39:26,077
Il che è strano in una scuola.

473
00:39:32,240 --> 00:39:37,030
Anche allora te ne sei reso conto
che era, nel profondo, molto timido.

474
00:39:37,080 --> 00:39:40,038
Ma ha usato questi vari dispositivi,

475
00:39:40,080 --> 00:39:44,233
si stava già occultando
in una persona,

476
00:39:44,280 --> 00:39:47,398
essere qualcosa
piuttosto più grande della vita.

477
00:39:47,440 --> 00:39:51,559
Tutti lo trattavano
come se fosse una star, anche se non lo era.

478
00:39:51,600 --> 00:39:53,637
Mi piace che il mondo ascolti la mia musica,

479
00:39:53,680 --> 00:39:56,798
e voglio chiunque e tutti
per venire ad ascoltarmi

480
00:39:56,840 --> 00:39:58,751
e guardami mentre gioco.

481
00:39:58,800 --> 00:40:02,953
Col senno di poi, pensi che debba averlo fatto
si è distinto, è stato il capo della banda,

482
00:40:03,000 --> 00:40:04,752
e non lo era davvero,

483
00:40:04,800 --> 00:40:08,919
perché la sua natura era effettivamente gentile
e gentile, in realtà relativamente silenzioso.

484
00:40:08,960 --> 00:40:13,830
Prima c'era una tendenza
qualche anno fa, con il movimento punk.

485
00:40:13,880 --> 00:40:17,953
Hanno detto, vogliamo giocare
al piccolo pubblico,

486
00:40:18,000 --> 00:40:20,913
perché siamo intimi.
Carico di spazzatura.

487
00:40:20,960 --> 00:40:23,918
Tutti quelli che vogliono essere una star
vuole il pubblico più vasto.

488
00:40:29,840 --> 00:40:32,275
<i>Perché tutti a Ealing
era interessato alla musica,</i>

489
00:40:32,320 --> 00:40:34,436
<i>la serietà dell'ambizione di Freddie</i>

490
00:40:34,480 --> 00:40:36,835
<i>non è stato immediatamente ovvio per tutti.</i>

491
00:40:43,960 --> 00:40:46,952
All'inizio,
Non avevo realizzato quanto fosse serio.

492
00:40:47,000 --> 00:40:50,436
Pensavo fosse uno stravagante
carattere e un ottimo anista.

493
00:40:50,480 --> 00:40:54,030
Ho pensato che probabilmente fosse musica
era un hobby per lui

494
00:40:54,080 --> 00:40:55,753
e che sarebbe diventato un anista.

495
00:40:55,800 --> 00:40:58,838
Il mio consiglio a Freddie
era che non avrebbe dovuto seguirlo.

496
00:40:58,880 --> 00:41:01,838
Dovrebbe attenersi a ciò che sa,
attenersi alla grafica.

497
00:41:01,880 --> 00:41:04,793
Sono Tim Staffell,
Ero il cantante originale degli Smile,

498
00:41:04,840 --> 00:41:07,798
quale era la band
che è venuto prima della regina.

499
00:41:07,840 --> 00:41:11,799
Immagino che se non mi fossi fatto da parte

500
00:41:11,840 --> 00:41:14,070
il mondo avrebbe potuto essere un posto diverso.

501
00:41:21,760 --> 00:41:26,755
Una volta arrivati a Ealing, al college,

502
00:41:26,800 --> 00:41:30,191
eravamo in molti
che ci concedevamo qualcosa

503
00:41:30,240 --> 00:41:34,996
e scendi nella zona riservata agli uomini
e cantare voci armoniche nell'eco...

504
00:41:36,000 --> 00:41:39,595
l'ambiente echeggiante
quello era il bagno degli uomini a Ealing.

505
00:41:41,440 --> 00:41:48,437
Il che, suppongo, ha dato origine
al modo in cui si è sviluppato il suono dei Queen.

506
00:41:54,840 --> 00:41:59,596
Roger e io abbiamo pensato entrambi
che era molto bravo nello spettacolo

507
00:41:59,640 --> 00:42:05,716
ma non eravamo sicuri che lo avesse fatto davvero
la questione tecnica del canto.

508
00:42:08,680 --> 00:42:12,878
<i>La possibilità di Freddie di unirsi</i> a una <i>band
arrivò inaspettatamente nel 1968</i>

509
00:42:12,920 --> 00:42:16,834
<i>con l'arrivo a Londra
del trio blues di Liverpool Ibex.</i>

510
00:42:16,880 --> 00:42:19,998
<i>Durante la loro prima notte in città,
incontrarono Smile, con Freddie al seguito.</i>

511
00:42:20,040 --> 00:42:23,556
<i>Aveva bisogno</i> di una <i>band
e gli Ibex avevano bisogno</i> di un <i>cantante migliore.</i>

512
00:42:23,600 --> 00:42:27,753
A quel tempo, era molto traballante vocalmente.
Si stava ancora sviluppando.

513
00:42:33,080 --> 00:42:35,390
<i>Faresti la stessa cosa
come hai fatto tu.</i>

514
00:42:37,960 --> 00:42:40,474
<i>OK. Senti, andiamo avanti.</i>

515
00:42:40,520 --> 00:42:43,876
Il soprannome di Fred All'interno della band -

516
00:42:43,920 --> 00:42:46,639
era piuttosto camp
e ne abbiamo tratto il massimo -

517
00:42:46,680 --> 00:42:48,830
lo chiamavamo la Vecchia Regina.

518
00:42:48,880 --> 00:42:50,598
Solo in privato.

519
00:43:02,080 --> 00:43:05,675
La sua tecnica con l'asta del microfono,
questa cosa dell'asta per mezzo microfono,

520
00:43:05,720 --> 00:43:08,712
Penso che risalga a Ibex.

521
00:43:09,360 --> 00:43:12,716
In quei giorni,
stai parlando del 1968, '69,

522
00:43:12,760 --> 00:43:16,151
l'attrezzatura non era molto buona,
molto professionale.

523
00:43:16,200 --> 00:43:19,511
Penso che fosse solo che stava oscillando
un microfono in giro

524
00:43:19,560 --> 00:43:22,439
e il fondo è caduto
e non riusciva a riaccenderlo.

525
00:43:22,480 --> 00:43:26,189
Nessuno aveva gestori stradali.
Beh, non lo facevamo a quei tempi.

526
00:43:26,240 --> 00:43:28,959
Quindi nessuno è venuto di corsa
per adattarlo alla cosa,

527
00:43:29,000 --> 00:43:31,674
e lui semplicemente saltellava in giro
e ne ho tratto il massimo.

528
00:43:38,360 --> 00:43:42,274
Aveva questa convinzione incrollabile

529
00:43:42,320 --> 00:43:45,312
e questa ambizione di farcela,

530
00:43:45,360 --> 00:43:48,432
e per essere la cosa più grande,
o grande come qualsiasi altra cosa.

531
00:43:54,960 --> 00:43:57,998
Quando abbiamo lasciato Hampton...

532
00:43:58,880 --> 00:44:00,712
e sono passato al college,

533
00:44:00,760 --> 00:44:04,469
Brian e io eravamo gli unici due
che voleva davvero andare avanti

534
00:44:04,520 --> 00:44:08,354
con una sorta di approccio serio.

535
00:44:09,240 --> 00:44:13,711
Il sorriso si è evoluto da quello.
Abbiamo avvisato per un batterista

536
00:44:13,760 --> 00:44:15,558
e abbiamo preso Roger.

537
00:44:18,720 --> 00:44:21,439
Gli Smile erano una grande band.
Erano davvero bravi.

538
00:44:27,880 --> 00:44:30,440
Ricordo qualche concerto a cui abbiamo suonato,

539
00:44:30,480 --> 00:44:33,598
che eravamo noi come Smile,
io e Tim Staffell...

540
00:44:35,600 --> 00:44:37,511
e Ruggero.

541
00:44:38,880 --> 00:44:41,713
Freddie è arrivato.
Non ricordo dov'era.

542
00:44:41,760 --> 00:44:44,274
Veniva spesso
e vederci giocare.

543
00:44:44,320 --> 00:44:46,880
A quel punto è solo un entusiasta.

544
00:44:46,920 --> 00:44:49,878
Offre commenti.
Dice: "Questo è davvero bello.

545
00:44:49,920 --> 00:44:52,116
"È fantastico il modo in cui usi luci e ombre,

546
00:44:52,160 --> 00:44:56,199
"sei consapevole di costruire
atmosfere, abbattendole,

547
00:44:56,240 --> 00:45:00,120
"ma non ti vesti bene
e non ti rivolgi al pubblico.

548
00:45:00,160 --> 00:45:03,118
"Dovresti fare questo.
Ci sono opportunità per connettersi."

549
00:45:08,920 --> 00:45:13,596
Potevo vedere che non sarei andato
in quella direzione con Brian e Roger.

550
00:45:13,640 --> 00:45:16,154
Quindi sono andato avanti

551
00:45:16,200 --> 00:45:20,433
e ho cercato di trovare qualcosa che fosse
più in linea con quello che volevo fare.

552
00:45:20,480 --> 00:45:22,835
Tim è stato il più disilluso
e disse,

553
00:45:22,880 --> 00:45:26,032
"Mi unirò a questo gruppo
chiamato Humpy Bong."

554
00:45:26,080 --> 00:45:29,038
Humpy Bong erano
un ramo dei Bee Gees.

555
00:45:29,080 --> 00:45:31,117
Il loro batterista aveva formato questo gruppo.

556
00:45:31,160 --> 00:45:34,471
Avevano un'apparizione
Top Of The Pops, che è stato un successo.

557
00:45:34,520 --> 00:45:37,638
Tim disse: "Vado con questi ragazzi.
Ci proverò."

558
00:45:42,600 --> 00:45:45,911
Freddie era sempre lì e diceva:
"Canterò.

559
00:45:45,960 --> 00:45:50,636
"Possiamo farlo, metti la band
insieme così, eccetera, fate questo."

560
00:45:52,000 --> 00:45:53,832
A poco a poco siamo andati, OK.

561
00:45:56,720 --> 00:46:01,237
Era esattamente giusto. Freddie voleva
fare cose teatrali

562
00:46:01,280 --> 00:46:03,317
verso cui Smile si stava dirigendo.

563
00:46:03,360 --> 00:46:06,716
A poco a poco sono diventato a disagio con esso
e si allontanò.

564
00:46:08,040 --> 00:46:10,111
Ho fatto un buon lavoro.

565
00:46:12,960 --> 00:46:15,474
Potrei farlo con una frazione
del denaro.

566
00:46:15,520 --> 00:46:18,797
Ma mi sono divertito davvero tanto.

567
00:46:21,640 --> 00:46:24,951
Semplicemente non ce l'avevo in me
fare quello che ha fatto Freddie.

568
00:46:25,000 --> 00:46:27,435
Non sono mai stato uno showman.

569
00:46:27,480 --> 00:46:31,030
Non ero davvero lo scrittore
che Freddie era.

570
00:46:31,080 --> 00:46:34,960
Quindi tendo a vederlo in questi giorni come...

571
00:46:35,000 --> 00:46:37,037
Sono felice di essermi tolto di mezzo.

572
00:46:37,080 --> 00:46:39,674
Se non l'avessi fatto,
il mondo non avrebbe avuto i Queen.

573
00:46:45,680 --> 00:46:49,799
Ha scritto questa canzone per il primo album

574
00:46:49,840 --> 00:46:52,434
chiamato il mio re delle fate.

575
00:46:52,480 --> 00:46:54,471
C'è una linea in questo,

576
00:46:54,520 --> 00:46:58,434
"Oh, Madre Mercurio,
Cosa mi hai fatto?"

577
00:46:58,480 --> 00:47:01,199
E fu dopo,
che mi ha detto,

578
00:47:01,240 --> 00:47:03,959
"Diventerò Mercurio.

579
00:47:04,000 --> 00:47:08,073
"La madre in questa canzone è mia madre
e diventerò Mercurio."

580
00:47:08,120 --> 00:47:09,997
Siamo andati tutti...

581
00:47:10,040 --> 00:47:11,872
Pensando: "È pazzo?"

582
00:47:11,920 --> 00:47:16,710
Ma ancora una volta era serio ed è cambiato
il suo nome a Freddie Mercury.

583
00:47:26,240 --> 00:47:28,880
Si sarebbe scelto un ruolo.

584
00:47:28,920 --> 00:47:30,911
È diventato...

585
00:47:32,160 --> 00:47:33,559
l'attore.

586
00:47:33,600 --> 00:47:36,718
La maggior parte delle cose da fare è fingere
è come recitare.

587
00:47:36,760 --> 00:47:40,276
Vai sul palco
e fingo di essere un macho.

588
00:47:40,320 --> 00:47:42,596
Nei miei video, vai avanti

589
00:47:42,640 --> 00:47:44,995
tutti i diversi personaggi,
fingendo.

590
00:47:45,040 --> 00:47:49,432
Penso che cambiare il suo nome sia stato una cosa ovvia
lui assumendo questa pelle diversa.

591
00:47:49,480 --> 00:47:53,030
Penso che lo abbia aiutato a esserlo
questa persona che voleva essere.

592
00:47:55,160 --> 00:47:57,959
Il giovane Bulsara
era ancora lì,

593
00:47:58,000 --> 00:48:01,550
ma per il pubblico
era un personaggio diverso.

594
00:48:01,600 --> 00:48:03,113
Questo dio.

595
00:48:13,480 --> 00:48:15,551
Il mio nome è Mick Rock.

596
00:48:15,600 --> 00:48:20,549
Ho scattato molte delle prime immagini chiave
dei Queen e Freddie

597
00:48:20,600 --> 00:48:23,672
ed era un caro amico di Freddie.

598
00:48:30,200 --> 00:48:32,032
Il mio nome è Mary Austin.

599
00:48:32,080 --> 00:48:34,435
Sono un amico di lunga data di Freddie.

600
00:48:40,440 --> 00:48:44,752
Eravamo molto interessati al mondo della moda
di Kensington, se così si può chiamare.

601
00:48:46,120 --> 00:48:50,910
Biba era uno dei posti fantastici
per la moda di allora.

602
00:48:50,960 --> 00:48:55,397
La moda sotterranea.
Non haute couture in alcun senso, ma...

603
00:48:55,440 --> 00:48:57,431
la moda della gente.

604
00:48:58,960 --> 00:49:02,840
Parte dell'attrazione erano le ragazze
che lavoravano lì erano così belli.

605
00:49:02,880 --> 00:49:06,396
Erano vestiti proprio bene.
Anche loro erano ben presentati.

606
00:49:06,440 --> 00:49:09,637
Andavamo semplicemente lì dentro
per godersi il panorama.

607
00:49:09,680 --> 00:49:11,671
So che anche Freddie lo ha fatto.

608
00:49:14,000 --> 00:49:17,072
Una di quelle donne era Mary Austin.

609
00:49:17,120 --> 00:49:21,114
Ho incontrato Mary ad un'eco
all'Imperial College, il mio college,

610
00:49:21,160 --> 00:49:25,279
e ho appena iniziato a chiacchierare con lei
perché era seduta dietro di me.

611
00:49:25,320 --> 00:49:28,950
Ero piuttosto timido ma mi sono ripreso
il coraggio di chiederle di uscire.

612
00:49:29,720 --> 00:49:34,112
Siamo usciti un paio di volte.
Era molto diffidente nei confronti di chiunque.

613
00:49:34,160 --> 00:49:38,631
Uscivamo a bere qualcosa, a dire la buonanotte,
e un rapido bacio sulla guancia.

614
00:49:38,680 --> 00:49:40,432
Non siamo mai andati oltre.

615
00:49:40,480 --> 00:49:44,758
Ma è arrivato un punto in cui
Freddie stava per parlarmi di lei.

616
00:49:45,880 --> 00:49:47,757
Freddie voleva uscire con lei.

617
00:49:47,800 --> 00:49:51,077
Ho detto: "Non usciremo davvero.
Siamo solo buoni amici.

618
00:49:51,120 --> 00:49:53,191
"Te la presenterò." Così ho fatto.

619
00:49:53,240 --> 00:49:56,710
Sarebbe entrato con...

620
00:49:56,760 --> 00:49:59,878
A volte era abbastanza coraggioso
entrare da solo,

621
00:49:59,920 --> 00:50:04,949
ma la maggior parte delle volte veniva
con Roger o qualcuno.

622
00:50:05,000 --> 00:50:08,197
Sorriderebbe
e salutami di sfuggita,

623
00:50:08,240 --> 00:50:11,312
che diventava abbastanza spesso.

624
00:50:12,520 --> 00:50:16,309
Penso che sia andato avanti così
per circa cinque o sei mesi.

625
00:50:17,320 --> 00:50:22,998
Alla fine mi chiese se volevo
uscire per un appuntamento.

626
00:50:23,040 --> 00:50:28,479
È stato un attaccamento molto emotivo
per loro due immediatamente.

627
00:50:28,520 --> 00:50:32,593
Cinque mesi dopo,
vivevamo insieme

628
00:50:32,640 --> 00:50:38,636
e ha continuato così
per sei anni, credo.

629
00:50:38,680 --> 00:50:42,150
Si prendeva cura di Freddie.

630
00:50:42,200 --> 00:50:44,271
Ma era molto premuroso
verso di lei.

631
00:50:44,320 --> 00:50:46,834
Qualunque cosa stesse succedendo,
quella era una storia d'amore.

632
00:50:46,880 --> 00:50:50,077
Aveva avuto rapporti con ragazze.

633
00:50:53,160 --> 00:50:56,391
Ma, ripensandoci,
Non credo che il suo cuore sia mai stato lì.

634
00:50:56,440 --> 00:50:58,238
Con Mary, ovviamente, lo era.

635
00:50:58,280 --> 00:51:01,955
Erano molto dolci.
Erano come una coppia sposata.

636
00:51:02,000 --> 00:51:05,231
Questo era ovviamente vero amore.

637
00:51:05,280 --> 00:51:09,592
Ha funzionato anche perché Freddie,
come ho detto, sotto sotto ero molto timido

638
00:51:09,640 --> 00:51:11,358
e lo era anche lei.

639
00:51:11,400 --> 00:51:16,270
Penso che siano stati una buona partita.
L'ho potuto vedere.

640
00:51:16,320 --> 00:51:20,234
<i>Sì, per me è stato</i> un <i>matrimonio.
Lei è la mia moglie di diritto comune.</i>

641
00:51:20,280 --> 00:51:23,910
<i>Continuiamo come se fossimo sposati.</i>

642
00:51:23,960 --> 00:51:26,156
<i>Il matrimonio è</i> un <i>termine per altre persone.</i>

643
00:51:26,200 --> 00:51:29,158
<i>Credevamo l'uno nell'altro.
Fanculo tutti gli altri.</i>

644
00:51:29,200 --> 00:51:31,714
È giusto dirlo
che lei era l'amore della sua vita.

645
00:51:46,360 --> 00:51:48,192
<i>Dopo sei anni insieme,</i>

646
00:51:48,240 --> 00:51:51,949
<i>Il sospetto di Mary c'era qualcosa
andare storto con il loro idillio domestico</i>

647
00:51:52,000 --> 00:51:53,991
<i>è stato confermato.</i>

648
00:51:55,280 --> 00:51:57,112
<i>Una conversazione spartiacque con Freddie</i>

649
00:51:57,160 --> 00:52:00,198
<i>ha cambiato la natura
della loro relazione per sempre.</i>

650
00:52:08,640 --> 00:52:13,794
Penso che, se dovessi essere veramente onesto,

651
00:52:13,840 --> 00:52:16,036
sarebbe stato...

652
00:52:16,080 --> 00:52:19,277
Penso di aver capito -
beh, lo so, ho capito...

653
00:52:21,360 --> 00:52:26,309
quando si è unito per la prima volta
Imprese John Reid.

654
00:52:26,360 --> 00:52:29,512
Allora me ne sono reso davvero conto...

655
00:52:30,800 --> 00:52:33,918
Perché il rapporto era cambiato.

656
00:52:33,960 --> 00:52:37,396
Non sapevo che fosse con,
o chi stava vedendo,

657
00:52:37,440 --> 00:52:39,636
ma allora ho avuto una buona idea.

658
00:52:42,480 --> 00:52:44,471
Ma non ne ero assolutamente sicuro.

659
00:52:44,520 --> 00:52:50,755
Quindi sapevo che quest'uomo non lo era
d'accordo con se stesso su qualcosa.

660
00:52:50,800 --> 00:52:54,839
Potevo vedere che lo era
sentirsi male per qualcosa.

661
00:52:55,920 --> 00:53:00,391
Non mi sentivo a mio agio
evitare le situazioni, cosa che non era Freddie.

662
00:53:00,440 --> 00:53:03,796
Queste cose non erano la persona
che ho incontrato per la prima volta.

663
00:53:17,560 --> 00:53:21,155
È stato un sollievo, davvero,
per sentirlo davvero da lui,

664
00:53:21,200 --> 00:53:25,273
aver supposto
che quello era il problema,

665
00:53:25,320 --> 00:53:29,314
probabilmente negli ultimi due anni
dei sei anni che siamo stati insieme...

666
00:53:32,200 --> 00:53:36,831
sapere che ne avevo più o meno
indovinato.

667
00:53:36,880 --> 00:53:38,837
Quindi per me è stato un grande sollievo.

668
00:53:38,880 --> 00:53:42,475
Lo sentivo come un peso enorme
era stato revocato.

669
00:53:42,520 --> 00:53:47,435
Mi è piaciuto il fatto che ne fosse capace
per essere onesto e franco con me.

670
00:54:05,240 --> 00:54:09,552
<i>Ma certamente</i>
una volta <i>se ne era parlato,</i>

671
00:54:09,600 --> 00:54:12,319
<i>era</i> di nuovo una <i>persona diversa.</i>

672
00:54:12,360 --> 00:54:16,319
<i>Era come la persona che avevo conosciuto
nei primi anni.</i>

673
00:54:16,360 --> 00:54:20,319
Era più tutt'uno con se stesso,
più rilassato, più felice.

674
00:54:20,360 --> 00:54:23,591
Non credo che abbia mai pensato
che sarei stato di supporto...

675
00:54:26,520 --> 00:54:28,511
di lui...

676
00:54:29,960 --> 00:54:33,476
diciamo, di lui che diventa gay.

677
00:54:33,520 --> 00:54:37,832
Ma lo ero.
Perché era una parte di se stesso.

678
00:54:39,520 --> 00:54:43,434
È stato bello vedere Freddie
tutt'uno con se stesso, più che simpatico.

679
00:54:43,480 --> 00:54:45,471
È stato meraviglioso. Era così...

680
00:54:46,880 --> 00:54:49,030
una persona felice.

681
00:54:49,080 --> 00:54:54,280
Non potevi negare Freddie
il diritto di essere tutt'uno con se stesso.

682
00:55:01,640 --> 00:55:06,032
Lo vedo come un amore...un amore quello.

683
00:55:11,640 --> 00:55:16,032
...che accetti
e in qualche modo capire

684
00:55:16,080 --> 00:55:20,392
perché vuoi
la persona dentro di sé per crescere,

685
00:55:20,440 --> 00:55:26,118
e ne sei affascinato
per vedere questa persona Dentro

686
00:55:27,680 --> 00:55:30,479
totalmente a suo agio
e tutt'uno con se stessi.

687
00:55:30,520 --> 00:55:35,515
C'è una bella sensazione, un grande...

688
00:55:36,400 --> 00:55:39,916
sensazione quasi euforica

689
00:55:39,960 --> 00:55:43,874
che stai assistendo allo sviluppo.

690
00:55:43,920 --> 00:55:45,911
È solo...

691
00:55:46,960 --> 00:55:50,078
Ha dato così tanto,
quindi come potresti non dare?

692
00:56:07,360 --> 00:56:10,193
Freddie aveva un ottimo gusto.

693
00:56:10,240 --> 00:56:16,031
E...i dintorni
della sua bella casa

694
00:56:16,080 --> 00:56:21,871
a volte portava a un'atmosfera davvero piuttosto rilassata,
serata sofisticata.

695
00:56:21,920 --> 00:56:24,912
Ma altre volte,
c'è stato lo strano momento selvaggio

696
00:56:24,960 --> 00:56:27,520
cosa che farei
Penso che sia necessario consultare il mio avvocato

697
00:56:27,560 --> 00:56:30,234
prima di parlarne in dettaglio.

698
00:56:32,960 --> 00:56:34,712
Freddie sapeva come regalare un pafly.

699
00:56:38,640 --> 00:56:42,952
<i>Freddie ha lanciato molti dei Wildest
feste nella storia del rock.</i>

700
00:56:43,920 --> 00:56:46,878
<i>Questo filmato è stato girato
in uno dei più grandi di tutti,</i>

701
00:56:46,920 --> 00:56:49,116
<i>il suo terzo compleanno a Monaco.</i>

702
00:56:51,560 --> 00:56:55,030
Entriamo e c'erano
troll e nani

703
00:56:55,080 --> 00:56:58,516
e orchi, ladri e ballerine

704
00:56:58,560 --> 00:57:01,951
e travestiti e transessuali, e...

705
00:57:02,000 --> 00:57:05,072
Penso che ci siano due o tre persone
del terzo sesso lì.

706
00:57:10,840 --> 00:57:12,831
Siamo X-rated?

707
00:57:16,920 --> 00:57:19,230
L'aveva fatto
le feste più straordinarie.

708
00:57:24,280 --> 00:57:26,590
C'era un dwan coperto di fegato.

709
00:57:26,640 --> 00:57:31,589
Posò su un piatto e ogni volta
qualcuno gli ha piantato questo coltello,

710
00:57:31,640 --> 00:57:33,313
sarebbe andato così.

711
00:57:33,360 --> 00:57:38,719
L'intero piatto di fegato
tremerebbe. Come Péte.

712
00:57:38,760 --> 00:57:42,469
Quindi era come un commovente pété pastiche.

713
00:57:52,880 --> 00:57:56,077
Non avevo intenzione
di andare in piscina con qualcuno.

714
00:57:56,120 --> 00:58:01,320
Sono finito in flagranza di reato,
sotto il tavolo del catering.

715
00:58:13,800 --> 00:58:17,839
Era un miserabile eccesso,
la cosa peggiore che abbia mai visto.

716
00:58:17,880 --> 00:58:21,032
Probabilmente andrò all'inferno per questo.

717
00:58:22,440 --> 00:58:24,795
Sono bei ricordi, però.

718
00:58:35,080 --> 00:58:38,198
È diventata la festa più lunga.
Ho soggiornato per tre settimane.

719
00:58:38,240 --> 00:58:42,029
Ha spaventato molte persone,
soprattutto la gente del posto. Potremmo accettarlo.

720
00:58:42,080 --> 00:58:45,311
Sono abituato a mia nonna
strisciando con un coltello tra i denti.

721
00:58:54,000 --> 00:58:58,198
Ricordo che guidavo con la sua Rolls-Royce
a Londra se fossimo allegri

722
00:58:58,240 --> 00:59:01,358
e ci metterei la testa
fuori dalla finestra e Stan che canta

723
00:59:01,400 --> 00:59:04,392
Avrei potuto ballare tutta la notte
a squarciagola.

724
00:59:04,440 --> 00:59:07,990
Lui, dall'altra parte,
persone spaventose.

725
00:59:08,040 --> 00:59:12,193
Freddie tendeva a fare delle cose
in grande stile,

726
00:59:12,240 --> 00:59:17,553
come far volare 80 persone a Barcellona
per una mosca.

727
00:59:18,560 --> 00:59:21,439
Non lo vedo come un uomo della station wagon Volvo
principalmente.

728
00:59:21,480 --> 00:59:25,678
Ha speso i suoi soldi per se stesso

729
00:59:25,720 --> 00:59:29,395
ma non come prima cosa,
per gli altri, lasciali divertirsi,

730
00:59:29,440 --> 00:59:33,911
perché mi diverto solo se posso
vedere gli altri felici, qualunque cosa sia.

731
00:59:33,960 --> 00:59:37,954
Esce la Ribena e si comincia.

732
00:59:39,120 --> 00:59:42,317
Oppure scapperai.
Pensi che non posso, devo andare.

733
00:59:43,600 --> 00:59:46,274
C'erano ballerini di flamenco, fuochi d'artificio.

734
00:59:46,320 --> 00:59:49,711
È stato straordinario,
era come essere su un set di Fellini.

735
00:59:54,200 --> 00:59:56,191
Era una di quelle aziende

736
00:59:56,240 --> 01:00:00,393
Dove dovevi venire vestito
come la tua persona preferita.

737
01:00:01,520 --> 01:00:03,750
È semplicemente venuto vestito come se stesso,
ovviamente.

738
01:00:11,360 --> 01:00:14,557
Sono Jim Hutton, l'ultimo amante di Freddie.

739
01:00:19,320 --> 01:00:22,438
<i>La sessualità di Freddie, mai
una questione semplice,</i>

740
01:00:22,480 --> 01:00:27,156
<i>è stato plasmato dalla sperimentazione,
atteggiamenti liberali della fine degli anni '60 e '70.</i>

741
01:00:28,120 --> 01:00:33,320
La cosa bisessuale, l'androgino,
il ragazzo-ragazza, il lui-lei,

742
01:00:33,360 --> 01:00:36,751
l'ambiguità,
quello era lo spirito del tempo.

743
01:00:36,800 --> 01:00:40,316
Freddie aveva ragione
nel mezzo di ciò,

744
01:00:40,360 --> 01:00:43,955
spiritualmente, emotivamente, sessualmente.

745
01:00:44,000 --> 01:00:46,674
Era chiaramente un uomo del suo tempo.

746
01:00:48,640 --> 01:00:52,190
Ci penso bene
era la moda del giorno.

747
01:00:53,000 --> 01:00:55,355
Ma in gran parte era lui.

748
01:00:55,400 --> 01:00:58,631
Lo è sempre stato
un po' più grande di chiunque altro

749
01:00:58,680 --> 01:01:01,672
e andrei ancora un po'
agli estremi di chiunque altro.

750
01:01:05,520 --> 01:01:07,033
Questo mi ha attratto.

751
01:01:07,080 --> 01:01:09,230
David Bowie era mio amico,

752
01:01:09,280 --> 01:01:15,231
e Freddie era un passo avanti rispetto a David
in termini di quanto fosse accampato.

753
01:01:41,320 --> 01:01:45,553
Per quanto riguardava Freddie,
la sua sessualità era affar suo.

754
01:01:45,600 --> 01:01:49,355
C'erano molte cose
che Freddie teneva per sé.

755
01:01:49,400 --> 01:01:51,676
Suppongo che fosse uno di questi, davvero.

756
01:01:51,720 --> 01:01:54,473
Non credo che ne abbia discusso,
altro che con Maria.

757
01:01:54,520 --> 01:02:00,789
Sentiva che quello era un lato di lui
di cui non voleva che nessuno venisse a conoscenza.

758
01:02:00,840 --> 01:02:05,835
Freddie non aveva bisogno di urlare
dimostrare. Viveva gay.

759
01:02:05,880 --> 01:02:09,475
Se ti avvicinassi a lui
o erano coinvolti con lui,

760
01:02:09,520 --> 01:02:11,716
era gay.

761
01:02:25,080 --> 01:02:27,879
Aveva i suoi fidanzati.

762
01:02:27,920 --> 01:02:32,312
Non lo nascondeva, ma, d'altro canto,
non si è messo in mostra a riguardo.

763
01:02:32,360 --> 01:02:34,271
Gli piaceva mantenere una mistica su di lui.

764
01:02:41,960 --> 01:02:44,918
I segnali ci sono
affinché chiunque possa vederlo, ma poi di nuovo...

765
01:02:46,120 --> 01:02:48,111
Cosa sono i segni?

766
01:02:49,280 --> 01:02:52,955
Ho potuto vedere qualcuno che si atteggiava
per strada e dicono: "È gay".

767
01:02:53,000 --> 01:02:54,320
Non necessariamente è così.

768
01:02:54,360 --> 01:02:59,309
Penso che sia qualcuno che ha semplicemente vissuto la sua vita
quanto desiderava, moltissimo,

769
01:02:59,360 --> 01:03:02,955
e davvero non volevo
diventare una figura di spicco

770
01:03:03,000 --> 01:03:05,310
per il movimento gay, in particolare.

771
01:03:07,280 --> 01:03:11,035
Ci sono state almeno due occasioni
nella stampa

772
01:03:11,080 --> 01:03:13,879
Dove ha ammesso di essere gay.

773
01:03:13,920 --> 01:03:17,754
Ma in realtà non...
È lì in bianco e nero.

774
01:03:17,800 --> 01:03:21,111
Ma la gente non se ne accorge.

775
01:03:21,160 --> 01:03:24,596
Non acconsenti né neghi,
o qualsiasi altra cosa, semplicemente...

776
01:03:32,560 --> 01:03:34,756
Se fosse un ragazzino oggi...

777
01:03:35,800 --> 01:03:38,838
un giovane di 30, 40 anni,

778
01:03:38,880 --> 01:03:40,598
non gli darebbe fastidio

779
01:03:40,640 --> 01:03:43,792
perché le cose sono cambiate
così tanto nel corso degli anni.

780
01:03:45,400 --> 01:03:48,597
In cui, suppongo, in un certo senso,
ha suonato il suo pan.

781
01:03:48,640 --> 01:03:53,157
Non ho paura di farlo
Quello che voglio fare, prima di nascondermi...

782
01:03:53,200 --> 01:03:57,239
Come quando sono uscito,
Anch'io ho dovuto esibirmi un po',

783
01:03:57,280 --> 01:03:59,840
nel non deluderli.

784
01:03:59,880 --> 01:04:02,838
Perché Freddie Mercury...
Non so cosa significhi,

785
01:04:02,880 --> 01:04:07,511
ma doveva reagire in un certo modo,
Quello che la stampa aveva detto alla gente.

786
01:04:07,560 --> 01:04:12,953
La maggior parte delle volte lo facevo,
così che stavo davvero vivendo...

787
01:04:13,000 --> 01:04:15,879
in un certo senso, vivendo una falsa immagine di me stesso.

788
01:04:15,920 --> 01:04:18,036
E ora non sono preoccupato.

789
01:04:18,080 --> 01:04:20,959
Se mi rendessi ridicolo,
se cado in un bidone della spazzatura,

790
01:04:21,000 --> 01:04:25,358
che ho molte volte,
Non mi preoccupo, mi sto divertendo.

791
01:04:33,080 --> 01:04:35,071
Suppongo che ogni persona gay...

792
01:04:36,920 --> 01:04:39,036
non vogliono che i loro genitori lo sappiano.

793
01:04:39,080 --> 01:04:43,631
Lo fanno, ma è difficile
per dare loro davvero la notizia.

794
01:04:43,680 --> 01:04:47,594
Penso che se sapessero che è gay,
non avrebbe fatto molta differenza.

795
01:04:47,640 --> 01:04:49,597
Non penso che avesse bisogno di dirglielo.

796
01:04:49,640 --> 01:04:52,029
Penso che sapesse che il grande pubblico lo sapeva.

797
01:04:55,280 --> 01:04:59,877
<i>Negli ultimi anni, Freddie tornò a
una vita di felicità domestica monogama</i>

798
01:04:59,920 --> 01:05:01,991
<i>condiviso questo momento con Jim Hutton,</i>

799
01:05:02,040 --> 01:05:04,873
<i>chi era solito presentare
alle persone come suo marito.</i>

800
01:05:04,920 --> 01:05:09,869
<i>Era eccessivo in ogni direzione.
Ero estremamente promiscuo.</i>

801
01:05:09,920 --> 01:05:13,959
<i>Ma ho smesso con tutto questo, di fare sesso,
e ha iniziato a coltivare tulipani.</i>

802
01:05:14,000 --> 01:05:16,276
La scena gay è comunque così irriverente.

803
01:05:18,040 --> 01:05:21,396
Suppongo che arrivi il momento
nella vita di tutti per sistemarsi.

804
01:05:26,760 --> 01:05:30,913
<i>Volevo</i> un <i>vero relax
dopo la tempesta.</i>

805
01:05:30,960 --> 01:05:34,032
<i>Ma trovare quella persona meravigliosa
è molto difficile.</i>

806
01:05:34,080 --> 01:05:39,359
<i>C'è il conforto che ho,
è come se non dovessi impegnarmi così tanto.</i>

807
01:05:39,400 --> 01:05:43,155
<i>Non devo mettermi alla prova. Ho</i>
una <i>relazione molto comprensiva.</i>

808
01:05:43,200 --> 01:05:44,634
<i>Sembra così noioso.</i>

809
01:05:44,680 --> 01:05:47,718
Ne prendeva un po'
irritato con me a volte.

810
01:05:47,760 --> 01:05:50,798
Cose come i suoi gatti.

811
01:05:50,840 --> 01:05:53,753
I gatti venivano spesso da me
invece di lui.

812
01:05:53,800 --> 01:05:56,758
Era un po' schifoso a riguardo.

813
01:05:59,000 --> 01:06:03,233
Alla fine della giornata, direbbe:
"Ho qualcuno da cui tornare a casa."

814
01:06:05,160 --> 01:06:09,358
Non importa dove ti trovi, una volta
hai qualcuno da cui tornare a casa,

815
01:06:09,400 --> 01:06:11,516
è allora che ti senti più sicuro.

816
01:06:17,320 --> 01:06:20,517
<i>Sono molto felice della mia relazione
al momento.</i>

817
01:06:20,560 --> 01:06:25,316
<i>Non potrei davvero chiedere di meglio.</i>

818
01:06:25,360 --> 01:06:31,879
<i>Ho finalmente trovato</i> una <i>nicchia
quello! stavo cercando per tutta la vita.</i>

819
01:06:31,920 --> 01:06:35,117
<i>E non c'è nessuno stronzo in questo universo
lo sconvolgerà.</i>

820
01:06:35,160 --> 01:06:38,232
Mi piace pensare ai suoi ultimi anni...

821
01:06:39,280 --> 01:06:42,511
erano più felici che potevano
forse sono mai stati.

822
01:06:57,640 --> 01:07:00,359
<i>Sebbene Freddie avesse un background
nel design della moda,</i>

823
01:07:00,400 --> 01:07:03,870
<i>si è rivolto ad un aiuto professionale
per costumi di scena.</i>

824
01:07:03,920 --> 01:07:07,993
<i>Le creazioni di Diana Moseley lo farebbero
alla fine dare sfogo alle sue fantasie.</i>

825
01:07:08,040 --> 01:07:12,750
<i>Ma quando nel 1973, i Queen ne ebbero bisogno
abiti per i loro concerti all'Olympia,</i>

826
01:07:12,800 --> 01:07:15,394
<i>lui e Brian sono arrivati
nel loft di Zandra Rhodes.</i>

827
01:07:16,360 --> 01:07:20,672
Avevo già realizzato dei vestiti in precedenza
per il T. Rex.

828
01:07:22,560 --> 01:07:25,678
Quindi forse li avevano visti.

829
01:07:25,720 --> 01:07:29,873
Nei primi giorni, per Freddie,
c'era ancora questa ricerca dell'immagine.

830
01:07:29,920 --> 01:07:34,517
Freddie era un libero pensatore,

831
01:07:34,560 --> 01:07:39,111
perché se guardi il Tutto
transizione e le diverse modalità

832
01:07:39,160 --> 01:07:40,958
che ha cambiato aspetto,

833
01:07:41,000 --> 01:07:43,435
Penso che questo dimostri
un meraviglioso spirito libero.

834
01:07:51,440 --> 01:07:55,559
Voleva lo smalto nero.
Voleva e avrebbe fatto acquisti.

835
01:07:55,600 --> 01:07:59,559
Ha avuto da un giorno all'altro questa idea chiara

836
01:07:59,600 --> 01:08:02,991
di cosa avrebbe indossato e perché.

837
01:08:03,040 --> 01:08:06,158
Ha portato i materiali
e ho detto, prendi un po' di questo, questo.

838
01:08:06,200 --> 01:08:09,830
Lei disse: "Ti vedo
come qualcosa di piuttosto grande,

839
01:08:09,880 --> 01:08:11,678
"molto drammatico e scorrevole."

840
01:08:11,720 --> 01:08:14,997
Il primo vero costume che ho fatto
per Freddie

841
01:08:15,040 --> 01:08:19,955
era come un piccolo, stretto,
corpetto piuttosto etnico,

842
01:08:20,000 --> 01:08:25,473
e poi meravigliosa plissettatura a ventaglio,
in modo che potesse alzare le braccia.

843
01:08:32,720 --> 01:08:37,635
Si adatta al glam rock
e sicuramente non con il punk.

844
01:08:37,680 --> 01:08:42,231
Avevano un po' più di magia,
non tanto sfacciato quanto glam rock.

845
01:08:42,280 --> 01:08:47,229
Forse lo erano
un po' più da favola.

846
01:08:47,280 --> 01:08:49,317
Forse. Un po' più gentile.

847
01:08:49,360 --> 01:08:52,671
Ho realizzato abiti da favola
per la principessa Diana

848
01:08:52,720 --> 01:08:58,989
e voli piuttosto meravigliosi di
l'immaginazione per Freddie Mercury.

849
01:08:59,040 --> 01:09:02,920
Perché stava colmando quel divario
da prima di tutto,

850
01:09:02,960 --> 01:09:07,113
attraversando tutta quella cosa
di essere molto truccato,

851
01:09:07,160 --> 01:09:11,791
una delle prime persone a farlo,
per fare la cosa della farfalla,

852
01:09:11,840 --> 01:09:15,549
poi attraversando
all’economia di un altro sguardo,

853
01:09:15,600 --> 01:09:21,118
quindi è piuttosto emozionante che sia andato
attraverso tanti cambiamenti diversi.

854
01:09:27,160 --> 01:09:31,711
L'unica cosa che puoi fare nella moda
fare affidamento è sul fatto che cambia.

855
01:09:33,120 --> 01:09:37,079
Ero solo uno dei cambiamenti.
Ma molto glamour.

856
01:09:49,960 --> 01:09:52,793
<i>Nel 1984, Freddie assunse Diana Moseley</i>

857
01:09:52,840 --> 01:09:55,673
<i>per dare stile al video
per! È nato per amarti.</i>

858
01:09:55,720 --> 01:09:57,836
<i>Ha continuato a vestire il Magic Tour</i>

859
01:09:57,880 --> 01:10:01,669
<i>e organizzare il guardaroba privato di Freddie
e costumi pubblici.</i>

860
01:10:02,720 --> 01:10:06,315
Born To Love che avresti avuto
solo donne. Niente uomini.

861
01:10:06,360 --> 01:10:10,115
<i>Sarebbero stati 1.000
ma alla fine sono arrivato solo a 300.</i>

862
01:10:10,160 --> 01:10:15,155
<i>Questo era il loro guerriero.
Era la sua canzone d'amore.</i>

863
01:10:15,200 --> 01:10:18,591
Quindi l'ho vestito di bianco.

864
01:10:18,640 --> 01:10:21,439
Bianco e argento, ma era questo figlio di...

865
01:10:23,240 --> 01:10:26,756
Romeo, in mancanza di una parola migliore,

866
01:10:26,800 --> 01:10:28,916
con una giacca da battaglia addosso.

867
01:10:40,720 --> 01:10:43,872
A Freddie non piaceva,
come la gente avrebbe potuto pensare.

868
01:10:43,920 --> 01:10:45,911
Si vestirebbe adeguatamente per un'occasione

869
01:10:45,960 --> 01:10:49,351
ma non lo era
una vera e propria fashionista.

870
01:11:03,160 --> 01:11:06,915
Con il Magic Tour,
l'unica cosa a cui tutti eravamo attaccati,

871
01:11:06,960 --> 01:11:10,510
o far riflettere tutti,
era bianco.

872
01:11:10,560 --> 01:11:15,396
Usandolo, perché è fantastico
per l'illuminazione dei grandi stadi.

873
01:11:15,440 --> 01:11:18,637
I ragazzi proprio dietro
vedere qualcosa.

874
01:11:31,600 --> 01:11:34,956
Ricordo Freddie in quell'occasione
telefonando dalla Svezia,

875
01:11:35,000 --> 01:11:38,516
Dove hanno fatto le loro serate di apertura
durante il giro.

876
01:11:41,200 --> 01:11:45,433
"Non funziona. Abbiamo bisogno di qualcos'altro.
Devo fare qualcosa.

877
01:11:45,480 --> 01:11:48,199
"Ho avuto questa idea.
Agli altri non piace, ma a me sì.

878
01:11:48,240 --> 01:11:52,871
"Voglio una corona e voglio un mantello
con l'ermellino dentro."

879
01:11:52,920 --> 01:11:58,040
<i>Tutto quello che ho detto è stato: "Vuoi una corona di metallo,
il più reale possibile?"</i>

880
01:11:58,080 --> 01:12:00,390
<i>Ha detto di sì. 80 era così.</i>

881
01:12:00,440 --> 01:12:02,590
<i>Suppongo che sia quello che piaceva a Freddie.</i>

882
01:12:02,640 --> 01:12:06,998
<i>[capì di cosa stava parlando
circa rapidamente ed è stato fedele a ciò.</i>

883
01:12:11,800 --> 01:12:13,552
Hanno esagerato alcune volte.

884
01:12:13,600 --> 01:12:15,876
Lacune allarmanti del gusto.

885
01:12:15,920 --> 01:12:19,276
Alcuni non erano di buon gusto
ma era sempre ironico.

886
01:12:25,120 --> 01:12:28,590
<i>I tentativi di Freddie di infondersi
musica rock con elementi di opera</i>

887
01:12:28,640 --> 01:12:30,836
<i>furono disprezzati dalla stampa rock.</i>

888
01:12:30,880 --> 01:12:34,760
<i>Il mondo classico, tuttavia,
prese le sue ambizioni molto più seriamente,</i>

889
01:12:34,800 --> 01:12:39,476
<i>e in diverse occasioni importanti,
ha potuto realizzare i suoi sogni.</i>

890
01:12:39,520 --> 01:12:41,431
Sono Montserrat Caballé.

891
01:12:41,480 --> 01:12:44,552
Io sono la voce che cantava
con Freddie Mercury

892
01:12:44,600 --> 01:12:47,877
la canzone Barcellona,
la canzone della mia città.

893
01:12:49,840 --> 01:12:52,832
<i>Nel maggio 1983, l'amore di Freddie per l'opera</i>

894
01:12:52,880 --> 01:12:56,350
<i>gli ha portato a vedere Pavarotti
cantando Verdi al Covent Garden.</i>

895
01:12:56,400 --> 01:13:00,792
<i>Quella notte, un inaspettato
e nacque una storia d'amore indimenticabile.</i>

896
01:13:00,840 --> 01:13:04,356
Lo spettacolo è stato
Un Ballo In Maschera, opera di Verdi.

897
01:13:06,040 --> 01:13:09,192
Quello che succede è il tenore
ottiene una grande aria,

898
01:13:09,240 --> 01:13:11,231
quasi non appena entra in scena.

899
01:13:11,280 --> 01:13:13,112
Freddie diceva: "Guarda, va bene.

900
01:13:13,160 --> 01:13:16,676
"Canta proprio come fa lui
sui registri."

901
01:13:16,720 --> 01:13:22,591
Poi arriva un trio Dove
il soprano appare per la prima volta.

902
01:13:23,640 --> 01:13:26,109
In realtà è della musica bellissima.

903
01:13:32,520 --> 01:13:34,670
Non lo avevamo pianificato

904
01:13:34,720 --> 01:13:37,678
ma era Montserrat
che in realtà cantava.

905
01:13:37,720 --> 01:13:42,157
Non conosceva il nome.
Non sapeva niente di lei.

906
01:13:42,200 --> 01:13:45,716
Lei è venuta.
Ha cantato nella prima parte.

907
01:13:45,760 --> 01:13:51,631
Alla fine della sua parte,
la sua mascella cadde, la mascella si spalancò.

908
01:13:51,680 --> 01:13:55,514
Egli dice,
"Quando tornerà di nuovo?

909
01:13:55,560 --> 01:13:59,155
"Voglio sapere di più su questa donna.
Chi è?"

910
01:13:59,200 --> 01:14:02,670
Ho detto: "È Montserrat Caballé,
un soprano spagnolo."

911
01:14:03,880 --> 01:14:06,679
Dice: "Hai capito
qualche sua registrazione?

912
01:14:06,720 --> 01:14:09,030
"Voglio ascoltarlo. Voglio ascoltarla."

913
01:14:09,080 --> 01:14:11,117
Tutto sembrava così.

914
01:14:22,600 --> 01:14:24,989
Mi ha telefonato in ottimo stato
di eccitazione.

915
01:14:25,040 --> 01:14:27,634
Disse: "Non indovinerai mai.
Ho ricevuto un messaggio

916
01:14:27,680 --> 01:14:30,593
"per dire che Montserrat Caballé

917
01:14:30,640 --> 01:14:33,473
"vorrei incontrarmi.
Non andrò senza di te."

918
01:14:45,760 --> 01:14:49,310
È fantastico. Vado all'opera.
Dimentica il rock and roll.

919
01:15:02,600 --> 01:15:05,319
L'incontro è stato fissato
per circa le due.

920
01:15:16,520 --> 01:15:20,036
Freddie stava semplicemente passeggiando su e giù.

921
01:15:20,080 --> 01:15:22,071
Non l'ho mai visto così nervoso.

922
01:15:22,120 --> 01:15:25,954
<i>Dovevo continuare a guardare fuori dalla porta
del salone,</i>

923
01:15:26,000 --> 01:15:29,709
<i>ogni due, tre minuti,
per vedere come e quando sarebbe arrivata.</i>

924
01:15:29,760 --> 01:15:33,037
Finalmente arrivarono verso le due e mezza.

925
01:15:33,080 --> 01:15:35,993
Era uno spettacolo magico nell'atrio.

926
01:15:36,040 --> 01:15:40,955
La folla si è semplicemente divisa.
Come il panning del Mar Rosso.

927
01:15:41,000 --> 01:15:42,991
Montserrat è appena arrivata.

928
01:15:49,160 --> 01:15:52,835
Ecco la stanza dove ci siamo incontrati per la prima volta.

929
01:15:52,880 --> 01:15:55,554
Quando sono entrato nella stanza...

930
01:15:55,600 --> 01:15:58,513
era così freddo tra le sue mani.

931
01:15:58,560 --> 01:16:00,790
Anch'io avevo molto freddo.

932
01:16:00,840 --> 01:16:06,119
Ma potevo sentire le sue mani fredde
e ho pensato, è più figo di me.

933
01:16:06,160 --> 01:16:08,993
Anche lui è nervoso, quindi va bene.

934
01:16:09,040 --> 01:16:13,910
Quando le persone sono nervose,
ciò significa che entrambi sono in attesa

935
01:16:13,960 --> 01:16:16,110
qualcosa dall'altro.

936
01:16:17,760 --> 01:16:19,751
In un angolo c'era un pianoforte.

937
01:16:19,800 --> 01:16:21,199
Ben preparato.

938
01:16:21,240 --> 01:16:25,598
Quindi ci siamo alzati dal tavolo
e siamo andati all'angolo.

939
01:16:25,640 --> 01:16:28,075
Stava giocando
e cominciavo a cantare.

940
01:16:28,120 --> 01:16:31,033
Potremmo continuare
per ore e ore e ore.

941
01:16:31,080 --> 01:16:34,277
Quindi, quando abbiamo finito,
ci guardiamo,

942
01:16:34,320 --> 01:16:39,599
e lo sapevo,
che mi ha conquistato.

943
01:16:49,840 --> 01:16:52,719
<i>Dopo una performance memorabile
al Covent Garden,</i>

944
01:16:52,760 --> 01:16:56,719
<i>Freddie, Montserrat e Mike Moran
sono tornato a Garden Lodge</i>

945
01:16:56,760 --> 01:17:00,754
<i>e improvvisato spontaneamente
attorno al pianoforte fino all'alba.</i>

946
01:17:04,240 --> 01:17:08,359
<i>È stata una notte davvero speciale,
una notte molto, molto speciale.</i>

947
01:17:08,400 --> 01:17:10,596
<i>Una notte meravigliosa.</i>

948
01:17:10,640 --> 01:17:12,631
<i>Non lo dimenticherò mai.</i>

949
01:17:17,080 --> 01:17:22,200
<i>È stato così meraviglioso che non lo abbiamo fatto
realizzare che il tempo è passato così in fretta</i>

950
01:17:22,240 --> 01:17:27,076
<i>e poi qualcuno dice,
"Sono quasi le sei.</i>

951
01:17:27,120 --> 01:17:31,034
<i>"Penso che tu debba fermarti,
perché hai cantato ad un concerto."</i>

952
01:17:31,080 --> 01:17:33,959
<i>Dico: "Sono stanco ma è meraviglioso</i>"

953
01:17:41,080 --> 01:17:44,755
Ogni cinque minuti, diceva,
"Devi andare, prendere un volo."

954
01:17:44,800 --> 01:17:46,791
Dice: "Non mi vuoi qui?"

955
01:17:46,840 --> 01:17:48,353
Dice: "Sì,

956
01:17:48,400 --> 01:17:52,189
"ma non voglio finire nei guai
perché sei stanco e in ritardo."

957
01:17:52,240 --> 01:17:55,312
<i>Non sei stanco?
Devi riposarti un po'.</i>

958
01:17:55,360 --> 01:17:58,000
<i>- Vuoi che vada?
- Non voglio che tu vada.</i>

959
01:17:58,040 --> 01:18:01,078
<i>Penso che tu debba riposare.</i>

960
01:18:02,080 --> 01:18:04,356
<i>Corro un rischio terribile?</i>

961
01:18:05,320 --> 01:18:07,630
<i>Posso cantare fino alle sei del mattino.</i>

962
01:18:07,680 --> 01:18:12,436
Credo che fossero le sei del mattino
quando sono uscito di casa

963
01:18:12,480 --> 01:18:17,395
e tutta la gente era in strada,
c'era un sacco di gente...

964
01:18:17,440 --> 01:18:22,116
sorpreso di aver passato la notte
a casa di Freddie.

965
01:18:27,560 --> 01:18:30,996
<i>Ho solo pensato,
forse una canzone o un duetto.</i>

966
01:18:31,040 --> 01:18:35,398
Ha detto: "Solo una canzone?
Sei sicuro? "Solo una canzone?"

967
01:18:35,440 --> 01:18:39,115
Ho detto: "Vediamo come andiamo avanti.
Se ti piace di più la mia musica..."

968
01:18:39,160 --> 01:18:43,597
Ha detto: "Quante canzoni fa
avere un normale album rock-and-roll?"

969
01:18:43,640 --> 01:18:47,156
Ho detto: "Qualcosa come dieci".
"Faremo dieci canzoni, allora."

970
01:18:49,680 --> 01:18:53,275
Ha semplicemente detto: "Sì, scrivi dieci canzoni.
Domani."

971
01:18:57,120 --> 01:19:00,590
<i>I musicisti si capiscono
molto bene.</i>

972
01:19:00,640 --> 01:19:02,756
Sono sposati nella musica.

973
01:19:02,800 --> 01:19:05,394
Questo è ciò che stava accadendo
con Freddie e con me.

974
01:19:16,120 --> 01:19:17,918
<i>È una vera sfida.</i>

975
01:19:17,960 --> 01:19:23,319
Sarà fantastico. Non l'ho mai fatto
pensato di scrivere canzoni in quel modo.

976
01:19:23,360 --> 01:19:25,556
Adesso l'ha detto
vuole duettare con me,

977
01:19:25,600 --> 01:19:28,513
Devo pensare in un modo totalmente diverso.

978
01:19:45,320 --> 01:19:49,598
Mi amava molto. E anch'io lo amavo.

979
01:19:58,120 --> 01:20:01,317
Per lui era normale
ma per me no.

980
01:20:02,160 --> 01:20:07,838
Gli ho detto: "Ascolta, cosa ne pensi?
Devo esibirmi con te?

981
01:20:07,880 --> 01:20:13,080
"Non ho voglia...
Sono vecchio, sono grande, non lo so."

982
01:20:13,120 --> 01:20:15,714
Dice: "Ascolta.

983
01:20:15,760 --> 01:20:18,070
"La musica non ha età."

984
01:20:28,400 --> 01:20:30,789
Di tutte le cose che ha fatto Senza Regina,

985
01:20:30,840 --> 01:20:33,036
Penso che fosse molto orgoglioso di questo.

986
01:20:37,920 --> 01:20:41,800
Per il mondo dell'opera,
è stata una rivoluzione, una vera rivoluzione.

987
01:20:52,160 --> 01:20:54,197
La canzone era assolutamente meravigliosa.

988
01:20:54,240 --> 01:20:59,030
Mi vengono ancora i brividi quando lo sento.
L'ho sentito 10.000 volte.

989
01:20:59,080 --> 01:21:01,594
Era operistico, esagerato,
melodrammatico.

990
01:21:01,640 --> 01:21:04,439
Ma per molti aspetti era una vera opera.

991
01:21:19,160 --> 01:21:24,394
Era semplicemente fuori di sé
felicità, questo sarebbe successo.

992
01:21:24,440 --> 01:21:26,670
E tutto doveva essere perfetto.

993
01:21:26,720 --> 01:21:30,315
Sono stati messi dei fiori
la sala di controllo per il suo arrivo.

994
01:21:30,360 --> 01:21:33,000
Ricordo che insisteva
che lo studio di Londra

995
01:21:33,040 --> 01:21:35,793
ridipingere il bagno delle donne

996
01:21:35,840 --> 01:21:37,513
nel caso in cui potesse usarlo.

997
01:21:41,200 --> 01:21:42,918
Ricordo che Fred mi disse:

998
01:21:42,960 --> 01:21:45,634
"Non posso salire sul palco
e faccio la mia solita cosa,

999
01:21:45,680 --> 01:21:50,914
"perché è una cantante lirica.
Forse farei meglio ad abbassare i toni."

1000
01:21:52,280 --> 01:21:55,830
Naturalmente,
Ciò che aveva temporaneamente dimenticato

1001
01:21:55,880 --> 01:21:57,678
era questa era una diva dell'opera.

1002
01:21:57,720 --> 01:22:02,430
Quando è salita sul palco,
era come un vulcano insanguinato.

1003
01:22:02,480 --> 01:22:05,154
Non appena ha iniziato,
mi guardò,

1004
01:22:05,200 --> 01:22:07,760
"Maledizione, ho concorrenza qui."

1005
01:22:07,800 --> 01:22:10,838
In realtà era una combinazione piuttosto focosa.

1006
01:22:14,720 --> 01:22:20,113
<i>È stato un momento meraviglioso
della mia vita, quest'anno insieme.</i>

1007
01:22:20,160 --> 01:22:22,720
<i>Ricorderò sempre.</i>

1008
01:22:22,760 --> 01:22:28,631
Uno dei più sorprendenti, belli,
e felice...della mia vita.

1009
01:22:28,680 --> 01:22:34,278
Voglio dire, era come un'estensione,
una finestra aperta sul mondo.

1010
01:22:45,120 --> 01:22:48,476
Tante, tantissime persone, giovani,

1011
01:22:48,520 --> 01:22:50,511
vieni oggi all'opera.

1012
01:22:50,560 --> 01:22:53,712
Dicono sempre,
"Volevamo così tanto scoprirlo

1013
01:22:53,760 --> 01:22:57,196
"chi è la donna che urla
così tanto con Freddie?"

1014
01:23:07,200 --> 01:23:09,237
"Siamo molto grati
a lui e a te

1015
01:23:09,280 --> 01:23:11,476
"perché così ci siamo incontrati

1016
01:23:11,520 --> 01:23:14,160
"Due mondi che si incontrano
per la prima volta."

1017
01:23:18,680 --> 01:23:25,234
Un giorno, diceva davanti
di tanti amici, eravamo insieme,

1018
01:23:25,280 --> 01:23:28,750
"Amo la musica e lei è la musica."

1019
01:23:41,200 --> 01:23:46,274
Ho molte proposte molte volte
per farlo di nuovo.

1020
01:23:46,320 --> 01:23:49,870
Qualcosa con altri colleghi
e cose.

1021
01:23:49,920 --> 01:23:52,639
Ma sai...

1022
01:23:52,680 --> 01:23:56,594
deve essere...

1023
01:23:56,640 --> 01:24:01,510
deve essere qualcosa di molto speciale
che segue me e Freddie insieme.

1024
01:24:01,560 --> 01:24:03,073
Molto speciale.

1025
01:24:23,280 --> 01:24:27,990
<i>All'inizio degli anni '80, stanco della celebrità
e la conseguente invasione della sua privacy,</i>

1026
01:24:28,040 --> 01:24:31,795
<i>Freddie lasciò l'Inghilterra per</i> un <i>incantesimo
di esilio e divertimento.</i>

1027
01:24:31,840 --> 01:24:35,799
<i>La città delle feste più adatta
le sue esigenze erano New York.</i>

1028
01:24:35,840 --> 01:24:38,150
Sono Reinhold Mack.

1029
01:24:38,200 --> 01:24:41,192
Mi è capitato di produrre
alcuni degli album dei Queen

1030
01:24:41,240 --> 01:24:43,914
e uno di Freddie Mercury
album solisti.

1031
01:24:53,040 --> 01:24:56,749
Sono Walter Yetnikoff.
Ero il capo discografico di Freddie Mercury

1032
01:24:56,800 --> 01:24:59,269
quando abbiamo pubblicato il suo album solista,
Signor cattivo ragazzo.

1033
01:25:03,040 --> 01:25:06,795
<i>Ma c'era anche Monaco,
con il suo anonimato liberatorio.</i>

1034
01:25:09,920 --> 01:25:11,558
Tutti sapevano chi era,

1035
01:25:11,600 --> 01:25:14,194
ma lo sapevano anche
non voleva essere conosciuto,

1036
01:25:14,240 --> 01:25:17,995
quindi tutti andrebbero dall'altro
lato della strada, andando...

1037
01:25:18,040 --> 01:25:19,519
Ma lascialo in pace.

1038
01:25:19,560 --> 01:25:25,192
Nessuno lo ha veramente curato
come se fosse la stella.

1039
01:25:26,960 --> 01:25:30,715
Non volevano autografi,
lo prendevo semplicemente per quello che era,

1040
01:25:30,760 --> 01:25:33,036
il bravo ragazzo che paga un sacco di drink.

1041
01:25:40,880 --> 01:25:44,157
<i>Quando sono andato a Rio,
Mi sono perso il Carnevale.</i>

1042
01:25:44,200 --> 01:25:47,955
<i>Hanno Fasching qui,
quindi mi sono dedicato a quello.</i>

1043
01:25:48,000 --> 01:25:50,150
Mio Dio, sanno fare il boogie.

1044
01:25:50,840 --> 01:25:53,593
Semplicemente non si fermano.
Quindi sono rimasto sottosopra per giorni.

1045
01:25:53,640 --> 01:25:58,476
Non mi hanno detto che il Fasching
termina il Martedì Grasso.

1046
01:25:58,520 --> 01:26:00,670
Mi sono bruciato
qualche giorno prima.

1047
01:26:06,240 --> 01:26:09,392
Vivo la vita pienamente.
Ogni giorno per me è Fasching.

1048
01:26:12,520 --> 01:26:16,070
Mi piaceva perché lo era
molto vivace, espansivo, entusiasta.

1049
01:26:16,120 --> 01:26:18,077
E figlio di ubriaco.

1050
01:26:21,320 --> 01:26:24,711
Sto usando il termine a ragion veduta.
Penso che Freddie Mercury fosse un genio.

1051
01:26:24,760 --> 01:26:28,435
Se sei un genio, ne hai certezze
libertà che ti sono state concesse dalla società.

1052
01:26:28,480 --> 01:26:31,472
Puoi comportarti in modo leggermente diverso.
Ci si aspetta che tu lo faccia.

1053
01:26:35,200 --> 01:26:37,953
Mi è piaciuta la musica che ho sentito in studio.

1054
01:26:47,800 --> 01:26:50,679
Al diavolo,
Avrò Freddie Mercury, non i Queen.

1055
01:26:50,720 --> 01:26:52,711
È abbastanza scandaloso.

1056
01:26:53,760 --> 01:26:57,276
Penso che sia nuovo anche per me
perché in realtà ho permesso...

1057
01:26:58,680 --> 01:27:01,798
un'orchestra da impazzire,
piuttosto che limitarli.

1058
01:27:01,840 --> 01:27:06,391
Ho detto, suona tutte le note che vuoi
non hai mai giocato in vita tua prima.

1059
01:27:06,440 --> 01:27:09,193
Quindi impazzirono tutti completamente.

1060
01:27:11,400 --> 01:27:15,234
Quindi c'è fondamentalmente una guerra mondiale
continuando su quella pista.

1061
01:27:27,760 --> 01:27:32,880
<i>Sebbene amato dai fan, il Mr Bad Guy
l'album è stato un flop commerciale.</i>

1062
01:27:32,920 --> 01:27:34,593
Ne sono stati fatti circa 160.000

1063
01:27:34,640 --> 01:27:39,794
che per un'altra persona
sarebbe stato un risultato interessante.

1064
01:27:39,840 --> 01:27:45,040
Per un ramo della Regina,
è stata una grande delusione.

1065
01:27:48,800 --> 01:27:51,952
Non è stata certamente una delle mie migliori offerte
L'ho mai fatto.

1066
01:27:58,960 --> 01:28:03,477
Nonostante non sia stato un successo,
Sono felice che abbiamo fatto questa cosa insieme

1067
01:28:03,520 --> 01:28:05,158
come parte della mia banca della memoria.

1068
01:28:07,320 --> 01:28:10,915
Il fatto che non abbia funzionato,
sparami, fanculo.

1069
01:28:10,960 --> 01:28:13,110
Non so se lo modificherai o no.

1070
01:28:19,000 --> 01:28:22,311
Era assolutamente geniale.

1071
01:28:22,360 --> 01:28:23,953
Mike è un genio assoluto.

1072
01:28:24,000 --> 01:28:26,958
Gliel'ho detto molte volte
e lui ha detto...

1073
01:28:27,000 --> 01:28:28,479
Genio assoluto.

1074
01:28:28,520 --> 01:28:32,036
Quando stavamo facendo Hot Space,
abbiamo iniziato in Svizzera,

1075
01:28:32,080 --> 01:28:34,037
poi è andato a Monaco.

1076
01:28:34,080 --> 01:28:37,675
Col passare del tempo, è diventato sempre più lungo
e la gente non si è presentata,

1077
01:28:37,720 --> 01:28:39,438
la gente andava a sciare.

1078
01:28:39,480 --> 01:28:42,438
<i>Freddie è diventato il padrino
di uno dei miei figli,</i>

1079
01:28:42,480 --> 01:28:45,074
<i>semplicemente perché ho fatto una scommessa.</i>

1080
01:28:45,120 --> 01:28:50,069
<i>Ho detto che penso sia più facile concepire
e dare alla luce un bambino</i>

1081
01:28:50,120 --> 01:28:52,157
<i>che finire questo album.</i>

1082
01:28:58,200 --> 01:29:00,237
<i>Penso di aver vinto con circa una settimana.</i>

1083
01:29:00,280 --> 01:29:04,911
Freddie ha preso la cosa del padrino
terribilmente serio.

1084
01:29:04,960 --> 01:29:11,070
Gli diede un set di posate
e orsacchiotti alti dieci miglia.

1085
01:29:11,120 --> 01:29:13,191
Ogni genere di cose.

1086
01:29:13,240 --> 01:29:18,633
Davvero costantemente chiesto, sta mangiando
va bene, cosa gli dai da mangiare?

1087
01:29:18,680 --> 01:29:22,878
Penso che gli importasse di più
di quanto fece sua madre.

1088
01:29:32,080 --> 01:29:34,594
A New York,
potresti camminare sul lato selvaggio.

1089
01:29:34,640 --> 01:29:36,631
Era per questo che ero qui

1090
01:29:36,680 --> 01:29:39,718
e chiaramente Perché molte altre persone,
compreso Freddie,

1091
01:29:39,760 --> 01:29:42,195
erano attratti dal trascorrere molto tempo qui.

1092
01:29:48,320 --> 01:29:51,711
Se stessimo andando
al Santo di New York...

1093
01:29:53,080 --> 01:29:56,038
si sarebbe unito alla fila di persone per entrare

1094
01:29:56,080 --> 01:30:00,631
piuttosto che andare semplicemente al fronte
e fatti semplicemente introdurre

1095
01:30:00,680 --> 01:30:07,393
perché non voleva essere visto
essere famoso.

1096
01:30:07,440 --> 01:30:11,718
Ma tutti allora direbbero:
"C'è Freddie Mercury in coda."

1097
01:30:19,320 --> 01:30:23,359
<i>Freddie era un avventuriero. Lo eravamo
entrambi interessati a confondere i confini.</i>

1098
01:30:25,800 --> 01:30:28,918
Potresti farlo a New York
come nessun'altra città al mondo.

1099
01:30:28,960 --> 01:30:33,431
Tra la fine del '703 e l'803,
è stato davvero...

1100
01:30:33,480 --> 01:30:35,869
Se vuoi parlare di decadenza,

1101
01:30:35,920 --> 01:30:38,594
questo era il posto giusto
essere veramente decadente.

1102
01:30:44,920 --> 01:30:48,436
Potresti essere la parte estrema
della tua personalità.

1103
01:30:48,480 --> 01:30:50,710
Questo era ciò che era emozionante
su New York.

1104
01:30:50,760 --> 01:30:54,310
Naturalmente, questo è ciò che ha ucciso
molte persone nel corso degli anni

1105
01:30:54,360 --> 01:30:57,591
e alla fine mi ha quasi preso.

1106
01:30:57,640 --> 01:31:01,918
Sono sicuro che sia stato qui che...

1107
01:31:01,960 --> 01:31:04,952
che Freddie ha contratto...

1108
01:31:06,680 --> 01:31:08,956
la malattia che lo ha ucciso.

1109
01:31:22,320 --> 01:31:25,870
<i>Anche se una volta pensava
Montreux è noiosamente tranquilla,</i>

1110
01:31:25,920 --> 01:31:29,151
<i>Il crescente apprezzamento di Freddie
della sua tranquilla bellezza</i>

1111
01:31:29,200 --> 01:31:31,077
<i>lo ha guidato dalla fine degli anni '80 in poi</i>

1112
01:31:31,120 --> 01:31:35,796
<i>acquistare un appartamento lì e occuparlo
il suo tempo con la sua decorazione.</i>

1113
01:31:35,840 --> 01:31:40,516
<i>Ciò lo distraeva parzialmente
la questione molto più seria in questione.</i>

1114
01:31:40,560 --> 01:31:43,154
<i>Anche se tutti ne hanno sentito parlare
in modi diversi,</i>

1115
01:31:43,200 --> 01:31:45,669
<i>la notizia che Freddie
era sieropositivo</i>

1116
01:31:45,720 --> 01:31:48,917
<i>è stato altrettanto devastante
per tutti coloro che gli sono vicini.</i>

1117
01:31:50,720 --> 01:31:55,669
Ho ricevuto una telefonata
dal medico di famiglia di Freddie...

1118
01:31:56,840 --> 01:32:00,196
dire che non aveva avuto risposta
dalle telefonate

1119
01:32:00,240 --> 01:32:02,675
e vorrei ricordargli di chiamare,

1120
01:32:02,720 --> 01:32:06,350
cosa che ho fatto,
successivamente ho ricevuto chiamate,

1121
01:32:06,400 --> 01:32:08,391
dicendo: "Non ho ancora ricevuto una chiamata".

1122
01:32:08,440 --> 01:32:11,671
Sol l'ha inseguito... Alla fine, mi è stato detto

1123
01:32:11,720 --> 01:32:16,078
Perché il medico di famiglia
avevo bisogno di parlare con Freddie.

1124
01:32:19,440 --> 01:32:22,592
Ho sentito il cuore cadere dagli stivali.

1125
01:32:22,640 --> 01:32:26,315
Suppongo di qualcuno
la reazione immediata è: sei sicuro?

1126
01:32:27,480 --> 01:32:31,269
"Sì, ne sono sicuro, tesoro.
Il miglior dottore. Il meglio di tutto."

1127
01:32:33,240 --> 01:32:37,552
Una reazione naturale, suppongo,
significa dire: "Troviamo qualcun altro".

1128
01:32:41,240 --> 01:32:43,231
Poi mi ha semplicemente detto: "Ascolta.

1129
01:32:46,440 --> 01:32:48,954
"La porta è sempre aperta
se vuoi andartene."

1130
01:32:51,120 --> 01:32:54,476
La mia reazione è stata:
Ho detto: "Non essere così sciocco.

1131
01:32:55,360 --> 01:32:57,590
"Non ho intenzione di andarmene per questo."

1132
01:32:57,640 --> 01:33:01,520
Una delle nostre visite di famiglia,
eravamo nella sua camera da letto,

1133
01:33:01,560 --> 01:33:05,633
solo io e Roger,
e ce lo ha appena detto.

1134
01:33:05,680 --> 01:33:10,959
Ero in cucina da solo
e scese dal piano di sopra.

1135
01:33:12,160 --> 01:33:15,835
Ha detto,
"Ho qualcosa da dirti."

1136
01:33:17,040 --> 01:33:18,599
"Sì, va bene."

1137
01:33:18,640 --> 01:33:21,758
"Senti, lo sai che sto male, vero?"

1138
01:33:21,800 --> 01:33:26,476
Ho detto: "Ho una buona idea".
Disse: "Sai di cosa si tratta?"

1139
01:33:27,800 --> 01:33:29,359
Ho detto, sì.

1140
01:33:29,400 --> 01:33:32,916
Disse: "Questo è tutto. Lo sai. Questo è tutto".

1141
01:33:32,960 --> 01:33:36,430
"Non se ne parlerà più.
Non ne parliamo."

1142
01:33:36,480 --> 01:33:39,871
E poi ad un certo punto, ha deciso

1143
01:33:39,920 --> 01:33:44,437
per invitarci
tutti a casa per una riunione,

1144
01:33:44,480 --> 01:33:48,110
e ci ha semplicemente raccontato i fatti assoluti,

1145
01:33:48,160 --> 01:33:51,516
i fatti che eravamo davvero
cominciando comunque a rendersene conto.

1146
01:33:53,040 --> 01:33:57,193
Davvero, questo ha prodotto un incontro,
una chiusura delle classifiche.

1147
01:33:57,240 --> 01:34:00,073
Il modo in cui me lo diceva.

1148
01:34:01,240 --> 01:34:05,916
"Sono sieropositivo", dice.

1149
01:34:07,880 --> 01:34:10,838
"Ho sviluppato la malattia."

1150
01:34:12,240 --> 01:34:14,754
Dico: "Ma sei così forte.

1151
01:34:16,240 --> 01:34:19,551
"Canti come canti."

1152
01:34:20,400 --> 01:34:24,871
"Sì, posso ancora farcela", dice.

1153
01:34:24,920 --> 01:34:28,038
"Ma arriva un momento, non di più,
e lo so.

1154
01:34:29,040 --> 01:34:31,509
"E voglio che tu lo sappia.

1155
01:34:31,560 --> 01:34:34,757
"Perché è mio dovere
per dirti questo."

1156
01:34:35,720 --> 01:34:37,996
Io dico: "No, non è dovere.

1157
01:34:38,040 --> 01:34:41,112
"Ma sono molto grato
che mi hai detto,

1158
01:34:41,160 --> 01:34:43,959
"perché questo significa
Ho la tua amicizia

1159
01:34:44,000 --> 01:34:46,560
"e questo è altrettanto importante
come qualsiasi cosa per me."

1160
01:34:59,000 --> 01:35:02,789
Tutto doveva essere curato
molto normalmente. Doveva esserlo anche lui.

1161
01:35:02,840 --> 01:35:07,152
Se scoprisse che stavi segnalando,
stavi diventando troppo emotivo,

1162
01:35:07,200 --> 01:35:12,229
allora lo farebbe naturalmente
rimetterti in riga

1163
01:35:12,280 --> 01:35:16,160
e portare avanti chi sentiva
su cui poteva contare

1164
01:35:16,200 --> 01:35:18,157
per ciò di cui aveva bisogno.

1165
01:35:18,200 --> 01:35:20,350
A causa della sua malattia - l'aveva -

1166
01:35:20,400 --> 01:35:25,554
quindi non aveva bisogno di qualcun altro
per ricordarglielo continuamente.

1167
01:35:25,600 --> 01:35:28,752
Ci amava
e rispettaci così tanto

1168
01:35:28,800 --> 01:35:30,871
che non voleva parlarci.

1169
01:35:30,920 --> 01:35:34,436
Lo sapevamo da sempre
e non volevamo dispiacergli

1170
01:35:34,480 --> 01:35:38,519
perché lo amavamo altrettanto bene,
altrettanto.

1171
01:35:40,200 --> 01:35:42,589
Ma è stato triste.

1172
01:35:42,640 --> 01:35:45,439
All'inizio non potevo crederci
Quello che mi stava dicendo.

1173
01:35:46,720 --> 01:35:49,712
Fondamentalmente,
stava semplicemente andando sopra la mia testa.

1174
01:35:50,800 --> 01:35:53,997
Fu solo più avanti nel corso dei mesi
mentre peggiorava

1175
01:35:54,040 --> 01:35:56,873
che ha cominciato ad affondare.

1176
01:35:56,920 --> 01:36:00,914
Ma anche allora, ho continuato a sperare
ne sarebbe uscito.

1177
01:36:00,960 --> 01:36:06,399
Lo sapevamo in agosto, settembre,
che era davvero "io.

1178
01:36:06,440 --> 01:36:09,193
Era a Montreux.

1179
01:36:10,400 --> 01:36:13,950
Era sempre con noi
il giorno del mio compleanno.

1180
01:36:14,000 --> 01:36:17,231
Questo compleanno,
mi ha mandato dei fiori da Montreux.

1181
01:36:17,280 --> 01:36:22,434
Disse: "Scusa, mamma, questa volta
Non posso essere con te il giorno del tuo compleanno

1182
01:36:22,480 --> 01:36:24,391
"ma mi inventerò."

1183
01:36:24,440 --> 01:36:28,513
Ma ovviamente era ottobre
ed era molto malato.

1184
01:36:28,560 --> 01:36:30,631
Era molto triste in quel momento.

1185
01:36:47,880 --> 01:36:51,111
Non lo farebbe mai
soffermarsi su cose del genere

1186
01:36:51,160 --> 01:36:54,471
perché per lui la vita era incredibile

1187
01:36:54,520 --> 01:36:59,310
e doveva essere perseguito
nel miglior modo possibile in ogni momento.

1188
01:36:59,360 --> 01:37:02,637
Ecco perché non si è mai fermato
essere creativo.

1189
01:37:02,680 --> 01:37:07,197
Avrebbe potuto facilmente arrendersi
e scomparve da qualche parte

1190
01:37:07,240 --> 01:37:12,679
e visse il resto della sua vita in isolamento,
ma non lo fece.

1191
01:37:12,720 --> 01:37:15,439
È un altro esempio
di quanto fosse coraggioso quell'uomo.

1192
01:37:15,480 --> 01:37:18,950
Era fuori a lavorare
fino a quando non poté più lavorare davvero.

1193
01:37:19,000 --> 01:37:23,437
Un rammarico era che ci fosse
ancora musica in lui quando morì.

1194
01:37:23,480 --> 01:37:27,838
Era lì, era nel suo cervello,

1195
01:37:27,880 --> 01:37:32,397
ma a causa del corpo,
non è stato in grado di produrlo.

1196
01:37:32,440 --> 01:37:35,558
Se non avesse la musica,

1197
01:37:35,600 --> 01:37:38,638
non sarebbe durato così a lungo,
davvero non lo farebbe.

1198
01:37:38,680 --> 01:37:42,230
E ancora con quell'immenso umorismo
e quella spinta immensa.

1199
01:37:43,000 --> 01:37:48,632
Questo è ciò che la gente non saprà mai
che non c'erano in quel momento,

1200
01:37:48,680 --> 01:37:51,911
aveva ancora quell'incredibile impegno,

1201
01:37:51,960 --> 01:37:54,474
che incredibile
impegno per la perfezione.

1202
01:38:09,640 --> 01:38:13,599
<i>Tutto quello che stai facendo
gli sta rendendo la vita più facile,</i>

1203
01:38:13,640 --> 01:38:17,349
<i>rendendolo capace di trattare
con la sua vita un po' più facile,</i>

1204
01:38:17,400 --> 01:38:20,279
<i>dandoglielo
quel po' più di qualità della vita.</i>

1205
01:38:20,320 --> 01:38:26,350
La parte più difficile è stato il fatto che tu
sapeva qualunque cosa stessi facendo...

1206
01:38:27,280 --> 01:38:29,271
non lo stava curando.

1207
01:38:30,240 --> 01:38:34,916
Avresti trascorso un anno,
due anni, facendo questo per questo ragazzo,

1208
01:38:34,960 --> 01:38:36,758
e alla fine sarebbe comunque morto.

1209
01:38:36,800 --> 01:38:38,791
All'inizio non ci credevo.

1210
01:38:40,240 --> 01:38:42,231
"No, deve essere qualcos'altro."

1211
01:38:43,120 --> 01:38:46,750
È una cosa molto difficile da realizzare

1212
01:38:46,800 --> 01:38:49,633
se è qualcuno
ti è molto vicino.

1213
01:38:49,680 --> 01:38:54,117
Avevo del comodo cashmere,
morbidi abiti di seta realizzati per lui.

1214
01:38:55,000 --> 01:38:57,719
Perché anche
indossare indumenti gli faceva male.

1215
01:38:57,760 --> 01:39:01,310
Mi sono seduto e ho giocato a Scarabeo con lui,
aiutato a spostare i mobili,

1216
01:39:01,360 --> 01:39:04,557
quindi gli altri ragazzi avrebbero potuto
una piccola pausa in casa.

1217
01:39:05,600 --> 01:39:08,479
È stato uno spirito fino all'ultimo.

1218
01:39:09,560 --> 01:39:13,758
Ha detto: "Non posso bere champagne
non più, bevilo per <i>me."</i>

1219
01:39:16,240 --> 01:39:19,198
Una bottiglia di champagne per me.

1220
01:39:19,240 --> 01:39:21,231
Freddie guarda.

1221
01:39:23,040 --> 01:39:25,395
Non avrebbe lasciato che la malattia si ammalasse

1222
01:39:25,440 --> 01:39:29,320
mettersi tra i suoi amici
e le persone intorno a lui.

1223
01:39:29,360 --> 01:39:31,636
Ha sofferto così terribilmente.

1224
01:39:31,680 --> 01:39:34,593
Ma non ne ha mai parlato con nessuno.

1225
01:39:34,640 --> 01:39:37,075
Quando stavamo facendo
il video di Leggermente Matto,

1226
01:39:37,120 --> 01:39:40,511
Freddie lo era
su un piano completamente diverso.

1227
01:39:40,560 --> 01:39:43,951
Normalmente, sotto l'illuminazione,
tutti diventano molto caldi.

1228
01:39:44,000 --> 01:39:48,870
Freddie aveva gli indumenti termici sotto
tutti i vestiti che gli avrei messo addosso,

1229
01:39:48,920 --> 01:39:50,831
sotto tutte le luci.

1230
01:39:50,880 --> 01:39:52,871
Non aveva alcun peso corporeo.

1231
01:39:52,920 --> 01:39:55,992
Sono rimasto assolutamente stupito
come lo ha portato a termine.

1232
01:39:56,040 --> 01:39:58,839
Ha anche cronometrato la propria morte.

1233
01:39:58,880 --> 01:40:03,113
La cosa migliore che potessimo fare
perché Freddie era solo per parlargli,

1234
01:40:03,160 --> 01:40:06,835
faglielo sapere
Qualunque cosa avesse deciso era giusta.

1235
01:40:06,880 --> 01:40:11,431
Se voleva andare,
non restare in giro per noi.

1236
01:40:11,480 --> 01:40:14,598
Saremo qui dopo.
Non aspettare.

1237
01:40:14,640 --> 01:40:20,511
Non aggrapparti a questa vita se non lo è
giusto per te. Se sei pronto, vai.

1238
01:40:29,400 --> 01:40:33,359
Gli ultimi sei mesi o 30,
Elton era un visitatore abituale.

1239
01:40:33,400 --> 01:40:35,391
Teneva così tanto a Freddie.

1240
01:40:37,200 --> 01:40:41,159
A volte potrebbe solo esserne capace
restare cinque, dieci minuti.

1241
01:40:41,200 --> 01:40:45,637
Potevi vedere l'emozione sul suo volto
quando se ne andò. Ci teneva davvero a lui.

1242
01:40:45,680 --> 01:40:50,197
Le ultime settimane della sua vita,
c'erano molti media fuori...

1243
01:40:51,680 --> 01:40:55,435
che abbiamo cercato di tenere lontano,

1244
01:40:55,480 --> 01:40:59,553
ma le strane affermazioni
che sono stati fatti da loro fuori

1245
01:40:59,600 --> 01:41:01,671
erano particolarmente sgradevoli.

1246
01:41:01,720 --> 01:41:03,438
L'ultima volta che è venuto,

1247
01:41:03,480 --> 01:41:06,996
sapeva che era l'ultima volta
avrebbe visto Freddie,

1248
01:41:07,040 --> 01:41:10,237
perché Freddie
aveva già smesso di prendere i farmaci

1249
01:41:10,280 --> 01:41:11,839
per una settimana e mezza,

1250
01:41:11,880 --> 01:41:14,952
ed Elton dovette andare a Parigi
per fare un po' di lavoro.

1251
01:41:16,880 --> 01:41:21,113
Elton disse: "No, ne ho abbastanza
di questo furtivo in giro."

1252
01:41:21,160 --> 01:41:26,155
È venuto con la sua Bentley,
la sua grande Bentley verde scuro,

1253
01:41:26,200 --> 01:41:29,556
e parcheggiato
direttamente fuori dal Garden Lodge.

1254
01:41:29,600 --> 01:41:32,877
La stampa corse da lui.
"Cosa ci fai qui?"

1255
01:41:32,920 --> 01:41:37,596
Dice: "Sono appena venuto a vedere
amico mio," ed entrò nella porta.

1256
01:41:48,240 --> 01:41:52,029
La dichiarazione era
una delle cose più difficili da fare,

1257
01:41:52,080 --> 01:41:56,711
perché, non solo per se stesso,
ma sapeva che non sarebbe mai andato

1258
01:41:56,760 --> 01:41:58,876
fuori dalle porte
di nuovo di Garden Lodge.

1259
01:41:58,920 --> 01:42:02,151
Sapeva che non avrebbe dovuto preoccuparsi
sulle fotografie.

1260
01:42:02,200 --> 01:42:08,958
Una volta fatta la dichiarazione,
sapeva che la sua vita era finita, o qualcosa del genere.

1261
01:42:10,040 --> 01:42:13,795
Uno dei motivi
che ci è voluto così tanto

1262
01:42:13,840 --> 01:42:18,073
era perché avrebbe funzionato
bugiardi pubblici da tutti noi intorno a lui.

1263
01:42:19,600 --> 01:42:25,471
Perché tutti avevano negato
lui che ha la malattia.

1264
01:42:25,520 --> 01:42:27,670
Agli amici, alla famiglia, a tutto il resto.

1265
01:42:27,720 --> 01:42:32,840
Certamente voleva proteggere
i suoi genitori, la sorella, la sua famiglia.

1266
01:42:33,520 --> 01:42:37,514
Penso che volesse proteggere
tutti anche dentro casa

1267
01:42:37,560 --> 01:42:40,996
che si prendevano cura di lui
e prendersi cura di lui,

1268
01:42:41,040 --> 01:42:43,998
in modo che non fossero disturbati.

1269
01:42:44,040 --> 01:42:47,431
Non voleva persone
vederlo peggiorare.

1270
01:42:47,480 --> 01:42:50,836
Non voleva metterli
attraverso il turbamento.

1271
01:42:50,880 --> 01:42:54,236
Siamo scesi
e abbiamo giocato a Scarabeo.

1272
01:42:54,280 --> 01:42:56,271
E ho bevuto champagne.

1273
01:42:57,000 --> 01:42:58,877
Solo noi due.

1274
01:43:00,640 --> 01:43:02,870
Mentre me ne andavo,

1275
01:43:02,920 --> 01:43:07,312
disse: "Grazie per la spesa
il pomeriggio con un vecchio."

1276
01:43:17,480 --> 01:43:20,313
Ho visto un uomo diventare incredibilmente coraggioso.

1277
01:43:22,800 --> 01:43:27,920
Ho visto un uomo diventare
incredibilmente emozionante a volte.

1278
01:43:28,640 --> 01:43:32,395
Ho visto la profondità di questa persona

1279
01:43:32,440 --> 01:43:37,355
era un'esagerazione
di ciò che era,

1280
01:43:37,400 --> 01:43:40,836
che era stato principalmente lì
tutti quegli anni.

1281
01:43:43,880 --> 01:43:46,269
E lo rispettavo e lo ammiravo
ancora di più.

1282
01:43:49,600 --> 01:43:52,513
Dormiva, si svegliava, dormiva.

1283
01:43:52,560 --> 01:43:54,551
La televisione sarebbe accesa.

1284
01:43:56,160 --> 01:43:58,515
A volte parlava
per alcuni minuti.

1285
01:43:59,360 --> 01:44:02,113
Ma era semplicemente seduto lì,
tenendosi per mano,

1286
01:44:02,160 --> 01:44:04,276
in modo che lo sapesse
c'era qualcuno con lui.

1287
01:44:10,000 --> 01:44:15,359
<i>La domenica mattina, presto,
il suo respiro è cambiato.</i>

1288
01:44:15,400 --> 01:44:17,960
<i>Abbiamo chiamato il dottore
e ha spiegato</i>

1289
01:44:18,000 --> 01:44:20,560
<i>che praticamente era entrato in coma.</i>

1290
01:44:23,640 --> 01:44:25,631
Maria andava e veniva.

1291
01:44:27,280 --> 01:44:33,754
Hanno chiamato i suoi genitori, ma il dottore
disse: "Non lasciarli venire adesso.

1292
01:44:34,840 --> 01:44:40,199
"Potrebbe stare meglio più tardi."
Questo genere di cose.

1293
01:44:40,240 --> 01:44:45,952
Abbiamo semplicemente impedito alla gente di venire
a causa dello stato in cui si trovava.

1294
01:44:49,880 --> 01:44:55,398
Poiché il dottore era nelle <i>scuderie,</i>
appena entrato nella sua macchina,

1295
01:44:55,440 --> 01:44:59,479
Jim ed io eravamo lassù,
stavamo per cambiargli i vestiti,

1296
01:44:59,520 --> 01:45:03,878
e notò che il suo petto non lo era
in movimento. Aveva smesso di respirare.

1297
01:45:03,920 --> 01:45:05,911
Sono salito.

1298
01:45:10,640 --> 01:45:14,634
<i>Ho appena detto a Phoebe, Peter,
"Se n'è andato."</i>

1299
01:45:21,040 --> 01:45:25,352
La solita cosa è vedere
se respira, lo specchio.

1300
01:45:25,400 --> 01:45:27,710
L'ho semplicemente guardato e ho detto:
"Se n'è andato."

1301
01:45:29,000 --> 01:45:30,274
Ho telefonato a Maria.

1302
01:45:42,200 --> 01:45:44,396
Si era dato...

1303
01:45:45,880 --> 01:45:50,113
un limite e penso, personalmente,

1304
01:45:50,160 --> 01:45:55,439
che quando non riuscì più a registrare,

1305
01:45:55,480 --> 01:45:57,915
o avere l'energia
farlo ancora,

1306
01:45:57,960 --> 01:45:59,951
allora sarebbe la fine.

1307
01:46:00,680 --> 01:46:04,469
Perché la sua vita, davvero,
era stato il suo lavoro.

1308
01:46:04,520 --> 01:46:07,512
Penso che la sua gioia fosse stata quella.

1309
01:46:09,240 --> 01:46:11,231
Penso che senza di esso...

1310
01:46:12,960 --> 01:46:17,750
non lo sarebbe stato
abbastanza forte per affrontare...

1311
01:46:19,040 --> 01:46:21,031
Ciò che ha dovuto affrontare.

1312
01:46:21,080 --> 01:46:23,879
Quindi lo ha fatto alle sue condizioni.

1313
01:46:23,920 --> 01:46:27,390
È stato molto, molto sconvolgente, perché...

1314
01:46:27,440 --> 01:46:29,716
Ovviamente sapevo che sarebbe successo

1315
01:46:29,760 --> 01:46:31,751
ma semplicemente non volevo che arrivasse.

1316
01:46:35,840 --> 01:46:39,595
Posso immaginarlo, quando è successo,
il giorno, l'ora.

1317
01:46:42,240 --> 01:46:48,395
È stato comunque uno shock perché non l'ho fatto
penso che sarebbe arrivato quando sarebbe successo.

1318
01:46:52,840 --> 01:46:56,071
Speravo che ci fosse una cura
devo solo resistere,

1319
01:46:56,120 --> 01:47:00,079
arriverà, ma anche adesso,
non esiste una cura, vero?

1320
01:47:00,120 --> 01:47:03,078
I farmaci, ovviamente,
stanno arrivando.

1321
01:47:06,120 --> 01:47:08,509
È un peccato che non sia successo
qualche anno fa.

1322
01:47:10,760 --> 01:47:12,194
Questa è la vita.

1323
01:47:12,240 --> 01:47:15,676
Suppongo che il suo tempo fosse scaduto
e basta.

1324
01:47:15,720 --> 01:47:19,190
Un giorno lo annunciò all'improvviso
dopo il pranzo della domenica,

1325
01:47:19,240 --> 01:47:21,709
"Lo so esattamente
Dove voglio che tu mi metta.

1326
01:47:26,600 --> 01:47:30,070
"Ma nessuno deve saperlo perché
Non voglio che nessuno mi dissotterri."

1327
01:47:30,120 --> 01:47:32,031
furono le sue parole esatte.

1328
01:47:32,080 --> 01:47:34,469
"Voglio solo riposare in pace."

1329
01:47:46,840 --> 01:47:50,515
<i>Penso che alla fine sia naturale
ed essere genuini è ciò che vince.</i>

1330
01:47:50,560 --> 01:47:54,110
<i>Alla fine, tutti gli errori
e le scuse dipendono da me.</i>

1331
01:47:54,160 --> 01:47:56,800
<i>Mi piacerebbe sentire
che sono semplicemente onesto.</i>

1332
01:47:56,840 --> 01:47:59,275
<i>Non me ne frega niente
cosa dicono di me.</i>

1333
01:47:59,320 --> 01:48:03,314
<i>Non mi pento di nessuna delle cose che ho fatto.
Sono solo io. Sono solo io.</i>

1334
01:48:11,800 --> 01:48:13,074
C'est la vie.

1335
01:49:07,680 --> 01:49:09,512
Sono una persona molto amorevole.

1336
01:49:11,800 --> 01:49:13,199
Che ne dici?

1337
01:51:32,840 --> 01:51:37,118
Se dovessi rifare tutto da capo, perché no?
Lo farei in modo leggermente diverso.

1338
01:51:44,400 --> 01:51:46,391
Ti amo ancora.